1 00:01:27,444 --> 00:01:29,685 Che cosa? Hai fatto un altro brutto sogno? 2 00:01:34,815 --> 00:01:37,284 Oh... no. 3 00:01:38,724 --> 00:01:39,795 Bontà. 4 00:01:40,254 --> 00:01:43,364 Lo dici ma sei nervoso per tornare al centro, giusto? 5 00:01:45,634 --> 00:01:48,095 Vai di sopra e dormi comodamente. 6 00:01:48,664 --> 00:01:52,634 Mi dispiace tanto. Anch'io avevo molto da bere ieri sera. 7 00:01:52,705 --> 00:01:54,405 - Vado avanti. - Va bene. 8 00:01:55,575 --> 00:01:56,875 Ci vediamo. 9 00:02:02,284 --> 00:02:03,584 Bontà. 10 00:02:04,045 --> 00:02:06,455 E' giunto il momento che se ne occupi lui stesso. 11 00:02:07,715 --> 00:02:09,155 Padre. 12 00:02:09,485 --> 00:02:12,023 - Perché non dormire a letto? - La selezione della nazionale... 13 00:02:12,024 --> 00:02:13,553 -scandalo... - Padre. 14 00:02:13,554 --> 00:02:15,124 E il sospetto dell'aggressione dell'allenatore... 15 00:02:15,125 --> 00:02:16,894 ha infiammato il mondo dello sport. 16 00:02:17,194 --> 00:02:19,434 - L'Unione Pattinaggio... - Padre. 17 00:02:19,435 --> 00:02:21,064 Perché non dormire nella tua stanza? 18 00:02:21,065 --> 00:02:22,404 Per scoprire la verità, 19 00:02:22,405 --> 00:02:24,865 lanceranno un comitato d'inchiesta. 20 00:02:25,264 --> 00:02:28,734 L'allenatore Oh Dal Sung lo afferma non ha aggredito gli atleti... 21 00:02:28,835 --> 00:02:32,145 e dichiara che collaborerà con la commissione d'inchiesta. 22 00:02:32,845 --> 00:02:34,844 Mancano pochi mesi alle Olimpiadi invernali 23 00:02:34,845 --> 00:02:37,443 e c'è molta preoccupazione che la Corea... 24 00:02:37,444 --> 00:02:38,984 il futuro nello short track è nei guai. 25 00:02:39,254 --> 00:02:41,055 Quando una tempesta di sabbia si abbatte sul deserto, 26 00:02:41,615 --> 00:02:45,125 tutto ciò che vive istintivamente si abbassa. 27 00:02:46,655 --> 00:02:48,965 Sei stato aggredito dall'allenatore Oh Dal Sung, 28 00:02:49,865 --> 00:02:51,925 o l'hai visto aggredire qualcun altro? 29 00:02:51,995 --> 00:02:53,865 L'hai visto aggredire qualcun altro? 30 00:02:54,065 --> 00:02:56,065 L'hai visto aggredire qualcun altro? 31 00:02:58,835 --> 00:03:00,935 Proteggerò l'identità dell'informatore. 32 00:03:01,504 --> 00:03:03,044 Devi solo dirmi la verità. 33 00:03:04,245 --> 00:03:06,145 Non ti lascerò soffrire affatto. 34 00:03:06,914 --> 00:03:09,884 Voglio evitare che ciò accada che l'incidente si ripeta. 35 00:03:10,645 --> 00:03:12,145 Puoi fidarti di me e parlare. 36 00:03:13,254 --> 00:03:16,085 Se è troppo difficile da dire, tu posso semplicemente rispondere sì o no. 37 00:03:17,525 --> 00:03:21,395 Sei stato aggredito dal coach Oh Dal Sung? 38 00:03:22,095 --> 00:03:23,924 In una tempesta di sabbia... 39 00:03:23,925 --> 00:03:25,733 dove non puoi nemmeno dirlo... 40 00:03:25,734 --> 00:03:27,995 se la persona proprio accanto per te è amico o nemico. 41 00:03:28,634 --> 00:03:31,435 Tutto quello che puoi fare è chiudere gli occhi... 42 00:03:31,565 --> 00:03:34,175 e menti più in basso che puoi. 43 00:03:48,384 --> 00:03:49,824 Voi due non potete parlare. 44 00:03:55,865 --> 00:03:57,125 E' lui, no? 45 00:04:02,534 --> 00:04:05,004 Qualunque cosa facciate, 46 00:04:05,234 --> 00:04:07,405 Non andrò giù così facilmente. 47 00:04:12,044 --> 00:04:13,815 Sai come sono, vero? 48 00:04:18,315 --> 00:04:19,854 Ammettilo. 49 00:04:20,085 --> 00:04:22,555 Non ignorarlo. Guardalo fino alla fine. 50 00:04:23,055 --> 00:04:25,625 Fino a quando non sembra quello che è veramente. 51 00:04:26,095 --> 00:04:27,494 Poi vedrai che... 52 00:04:27,495 --> 00:04:30,364 l’identità del trauma che ti schiaccia... 53 00:04:30,365 --> 00:04:32,764 non è altro che un piccolo essere umano spregevole. 54 00:04:36,704 --> 00:04:38,634 Hai completamente perso la testa. 55 00:04:38,964 --> 00:04:41,604 Pensi che sarà tutto per me? Che non posso tornare? 56 00:04:41,605 --> 00:04:42,844 Rispondimi tu... 57 00:04:44,944 --> 00:04:46,844 Se mi tocchi ancora una volta, 58 00:04:48,415 --> 00:04:50,884 Non resterò lì, Oh Dal Sung. 59 00:04:57,355 --> 00:04:58,485 Oh Dal... 60 00:05:00,324 --> 00:05:02,565 - Torna qui. - Allenatore! 61 00:05:02,625 --> 00:05:04,194 - Fermati lì. - Allenatore. 62 00:05:04,295 --> 00:05:06,435 Una tempesta di sabbia cambia il topografia del deserto, 63 00:05:06,834 --> 00:05:09,935 e una mappa del passato diventa inutile. 64 00:05:13,805 --> 00:05:16,574 Da quel momento in poi, gli pionieri creano nuovi percorsi, 65 00:05:16,975 --> 00:05:19,375 e le loro orme diventano una mappa. 66 00:05:19,644 --> 00:05:23,644 Mio Dio, mi sento come se stessi prestando servizio nel esercito per la seconda volta. 67 00:05:24,285 --> 00:05:26,884 Giusto. If I can't avoid posso anche godermelo. 68 00:05:27,154 --> 00:05:29,225 Tre mesi voleranno comunque. Andiamo! 69 00:05:34,894 --> 00:05:36,494 (Centro nazionale di formazione della Corea) 70 00:05:36,495 --> 00:05:40,235 (Episodio 4: Il sentiero non segnalato sulla mappa) 71 00:05:40,995 --> 00:05:43,665 (Episode 4) 72 00:05:43,964 --> 00:05:44,964 Ga Eul! 73 00:05:50,274 --> 00:05:53,615 My, we're finally back. 74 00:05:53,975 --> 00:05:54,975 Entrambi. 75 00:05:55,815 --> 00:05:58,443 Cosa sta succedendo? Mi hai seguito qui? 76 00:05:58,444 --> 00:06:01,315 Dai. Ovviamente no. I had to come here. 77 00:06:01,785 --> 00:06:02,855 Oggi è il mio primo giorno. 78 00:06:05,254 --> 00:06:07,795 - Non dirmi... No, vero? - Cosa intendi? 79 00:06:07,925 --> 00:06:11,264 Voglio dire, durante le partite... 80 00:06:12,324 --> 00:06:13,884 e la giacca sulla collina quel giorno. 81 00:06:14,764 --> 00:06:15,834 E tu sei qui adesso? 82 00:06:16,865 --> 00:06:19,134 Perché sei così gentile con me? 83 00:06:21,504 --> 00:06:24,144 Che cosa? Non posso essere gentile con te? 84 00:06:25,344 --> 00:06:26,344 Non dirmi... 85 00:06:27,274 --> 00:06:28,314 Hai una cotta per me? 86 00:06:30,144 --> 00:06:32,954 Per la prima volta lo è facendo uscire la testa dal guscio. 87 00:06:34,315 --> 00:06:36,454 Ha paura del mondo... 88 00:06:37,384 --> 00:06:39,295 e non si fida delle persone. 89 00:06:40,154 --> 00:06:42,154 Non abbassa mai la guardia. 90 00:06:43,065 --> 00:06:46,134 Ora le sto tendendo la mano. 91 00:06:47,134 --> 00:06:48,894 Molto lentamente. 92 00:06:50,704 --> 00:06:52,904 "Non ti farò del male." 93 00:06:54,504 --> 00:06:55,504 "Sono sicuro..." 94 00:06:56,545 --> 00:06:58,175 "possiamo essere buoni amici." 95 00:07:02,274 --> 00:07:04,914 Questo è ciò che intendono quando dicono "rapporto". 96 00:07:04,915 --> 00:07:07,354 (Rapporto: una relazione armoniosa tra cliente e terapeuta) 97 00:07:07,355 --> 00:07:08,555 Certo, ti voglio bene. 98 00:07:10,024 --> 00:07:11,625 Sei il mio caro assistente... 99 00:07:13,055 --> 00:07:14,495 e la sorella del mio migliore amico. 100 00:07:18,194 --> 00:07:19,194 Poi... 101 00:07:20,264 --> 00:07:22,634 riguardo a Oh Dal Sung... Non sei stato tu, vero? 102 00:07:23,704 --> 00:07:24,704 Che cosa? 103 00:07:26,074 --> 00:07:28,104 Oh, quello. NO. 104 00:07:28,105 --> 00:07:30,474 Mentire può rovinare completamente un buon rapporto. 105 00:07:30,475 --> 00:07:32,004 Allora cosa fai qui? 106 00:07:33,175 --> 00:07:34,944 Sono qui per lavorare. 107 00:07:35,815 --> 00:07:36,944 Oggi è il mio primo giorno. 108 00:07:37,584 --> 00:07:38,584 Cosa intendi? 109 00:07:40,654 --> 00:07:43,584 Sei qui per lavorare? Che cosa stai parlando? 110 00:07:44,024 --> 00:07:45,824 Oggi è il mio primo giorno. 111 00:07:46,524 --> 00:07:47,524 Aspettare. 112 00:07:49,964 --> 00:07:53,094 Ta-da! Sono la nazionale mental coach della squadra! 113 00:07:54,935 --> 00:07:57,216 (Hai superato il colloquio per la posizione di mental coach.) 114 00:07:58,535 --> 00:07:59,575 Sono contrario a questa decisione. 115 00:08:00,105 --> 00:08:02,175 Non posso lasciarlo entrare nella squadra. 116 00:08:02,404 --> 00:08:04,044 Inizialmente eri d'accordo con me, quindi perché... 117 00:08:04,045 --> 00:08:05,744 Perché era in un istituto psichiatrico? 118 00:08:05,745 --> 00:08:07,214 Mio Dio. 119 00:08:07,815 --> 00:08:12,754 Ti è permesso far trapelare il tuo informazioni sui pazienti come medico? 120 00:08:13,584 --> 00:08:14,914 Non sono più un medico. 121 00:08:14,915 --> 00:08:16,383 Non posso negarmi un lavoro... 122 00:08:16,384 --> 00:08:19,294 a causa della mia mente cartelle cliniche, dottor Park. 123 00:08:19,295 --> 00:08:21,694 Non è questo il motivo. Tu sei... 124 00:08:23,295 --> 00:08:24,625 Sei semplicemente troppo... 125 00:08:28,065 --> 00:08:29,165 Sei un pazzo. 126 00:08:29,435 --> 00:08:31,134 EHI! Grandi novità! 127 00:08:31,535 --> 00:08:34,174 È tornato. Lui è qui! 128 00:08:34,175 --> 00:08:37,573 Chi? È un atleta famoso? Cos'è tutto questo trambusto? 129 00:08:37,574 --> 00:08:40,474 Gil. Jegal Gil è tornato. 130 00:08:40,475 --> 00:08:42,273 Quel pazzo, Jegal Gil? 131 00:08:42,274 --> 00:08:44,685 Che cosa? Jegal Gil, il Grande Piede? 132 00:08:45,114 --> 00:08:47,885 Il Grande Piede? No. Erano Big Balls. 133 00:08:48,315 --> 00:08:50,025 Il nome del padre morto... 134 00:08:50,385 --> 00:08:51,684 era Big Balls. 135 00:08:51,685 --> 00:08:53,954 Comunque, quel teppista... 136 00:08:54,295 --> 00:08:56,764 sono entrato in questo modo... 137 00:08:56,765 --> 00:08:58,723 e ha fatto un calcio volante. 138 00:08:58,724 --> 00:09:00,894 Ha spaccato e rotto tutto... 139 00:09:00,895 --> 00:09:02,934 e urlò a squarciagola. 140 00:09:02,935 --> 00:09:05,634 "La nazionale coreana. Sputare il toro!" 141 00:09:05,635 --> 00:09:08,305 Perdono? "Nipote?" Significa suo? lo zio era nella squadra nazionale? 142 00:09:09,874 --> 00:09:11,373 Cavolo, ha una dizione così terribile. 143 00:09:11,374 --> 00:09:13,315 Come fa a pronunciare i sermoni? 144 00:09:14,344 --> 00:09:16,284 In ogni caso l'importante è... 145 00:09:16,285 --> 00:09:17,414 Ancora più importante, quel punk è... 146 00:09:17,415 --> 00:09:19,983 Tra tutti i ragazzi che ho visto il centro di formazione nel corso degli anni, 147 00:09:19,984 --> 00:09:22,583 - era il più pazzo. - Era il più pazzo. 148 00:09:22,584 --> 00:09:24,984 Ci sarà un altro bagno di sangue. 149 00:09:25,624 --> 00:09:27,555 Salvaci, il misericordioso Buddha. 150 00:09:28,895 --> 00:09:31,493 "Matto?" Sei serio? 151 00:09:31,494 --> 00:09:35,493 Sei un dottore. Tu non dovresti usare parole così brutte. 152 00:09:35,494 --> 00:09:37,963 Non è quello che ho detto. Tutti ti chiamano... 153 00:09:37,964 --> 00:09:40,474 Lui è un po' strano, ma io non lo definirei un pazzo. 154 00:09:41,435 --> 00:09:43,704 È fortemente supponente. D'altra parte, 155 00:09:44,805 --> 00:09:47,744 ti stai impegnando troppo alzati subito, dottor Park. 156 00:09:48,275 --> 00:09:49,714 Che cosa? Me? 157 00:09:50,415 --> 00:09:51,613 Questo non è vero. 158 00:09:51,614 --> 00:09:52,754 Per nessun motivo, 159 00:09:52,755 --> 00:09:55,614 sei convinto che io abbia assunto quest'uomo. 160 00:09:55,885 --> 00:09:56,885 Che cosa? 161 00:09:58,124 --> 00:09:59,924 Se non eri tu, allora chi... 162 00:09:59,925 --> 00:10:01,124 L'ho assunto. 163 00:10:19,815 --> 00:10:21,415 Signor Gu, anche lei era contrario a questo. 164 00:10:21,815 --> 00:10:23,884 Pensavo che avessimo un accordo. Non puoi farlo. 165 00:10:23,885 --> 00:10:26,354 Sappiamo tutti cosa è successo sul ghiaccio. 166 00:10:26,584 --> 00:10:29,755 A parte tutto, abbiamo bisogno di un atleta diventato mental coach, 167 00:10:30,124 --> 00:10:32,554 che può comprendere profondamente i membri della squadra. 168 00:10:32,555 --> 00:10:34,795 Sembra sicuramente ragionevole. 169 00:10:35,124 --> 00:10:36,524 Quindi sei d'accordo con me, vero? 170 00:10:36,525 --> 00:10:40,963 Beh, non ne sono sicuro perché Anch'io sono preoccupato. 171 00:10:40,964 --> 00:10:43,164 Ha causato problemi al centro in passato, vero? 172 00:10:43,464 --> 00:10:45,664 Immagino che potresti chiamarlo "problemi". 173 00:10:45,665 --> 00:10:47,535 Ma poi di nuovo, non ne sono sicuro. 174 00:10:52,675 --> 00:10:56,784 Una volta, ci fu un incidente in cui un gruppo di loro è scomparso. 175 00:10:56,785 --> 00:10:59,084 - Tutti sono impazziti. - Dove potrebbero essere? 176 00:10:59,454 --> 00:11:02,055 Abbiamo setacciato la zona e abbiamo trovato... 177 00:11:04,084 --> 00:11:07,954 la prima tana del cane della storia del centro nazionale di formazione. 178 00:11:29,815 --> 00:11:30,815 Ehi, punk! 179 00:11:31,114 --> 00:11:32,984 EHI! Torna qui! 180 00:11:33,354 --> 00:11:34,354 EHI! 181 00:11:35,055 --> 00:11:36,583 Quelli che sono scappati attraverso la tana del cane... 182 00:11:36,584 --> 00:11:39,285 sono stati tutti catturati in un club vicino. 183 00:11:39,755 --> 00:11:42,094 Ce n'erano un sacco, quindi hanno cercato di nasconderlo. 184 00:11:42,494 --> 00:11:47,094 Quelli della sicurezza e quelli religiosi gli uffici di supporto sono stati rimproverati. 185 00:11:47,494 --> 00:11:49,664 Ma quello che ha inventato l'idea gli è scappata. 186 00:11:49,665 --> 00:11:51,004 Una tana per cani? Questo è tutto? 187 00:11:51,005 --> 00:11:52,125 Non è una cosa ridicola. 188 00:11:52,364 --> 00:11:53,833 Una volta scavato, 189 00:11:53,834 --> 00:11:57,074 sarà sempre lì, non importa quante volte provi a riempirlo. 190 00:11:57,444 --> 00:12:01,244 Questo è stato un momento senza precedenti iniziarono a verificarsi problemi. 191 00:12:05,315 --> 00:12:07,284 Gli atleti continuavano a sgattaiolare fuori senza permesso. 192 00:12:07,285 --> 00:12:09,083 Bere e fumare no ammessi nei locali, 193 00:12:09,084 --> 00:12:11,604 ma abbiamo iniziato a vedere liquori vuoti bottiglie e mozziconi di sigaretta. 194 00:12:17,895 --> 00:12:20,364 Un atleta ha perso addirittura una medaglia che avrebbe potuto facilmente vincere. 195 00:12:21,334 --> 00:12:24,363 Idiota. Vinceresti una medaglia d'oro se sei sceso di una classe di peso. 196 00:12:24,364 --> 00:12:27,233 Cosa hai mangiato? Hai fatto un corso di peso! 197 00:12:27,234 --> 00:12:29,334 In realtà non avevo intenzione di mangiare, ma... 198 00:12:30,104 --> 00:12:32,644 Ehi, cosa hai mangiato? Dimmi. 199 00:12:32,645 --> 00:12:34,944 Cosa diavolo hai mangiato? 200 00:12:36,244 --> 00:12:39,755 Iniziò anche quel fiasco a causa di quel buco. 201 00:12:40,214 --> 00:12:43,454 Chi ha ordinato jjajangmyeon? 202 00:12:43,724 --> 00:12:47,025 Il sostegno alla salute mentale la squadra ha subito un colpo diretto. 203 00:12:47,854 --> 00:12:50,264 Molte persone del team sono state licenziate... 204 00:12:50,265 --> 00:12:51,894 per non aver preso abbastanza bene cura degli atleti. 205 00:12:51,895 --> 00:12:54,794 E la persona che ha scavato la buca era... 206 00:12:54,795 --> 00:12:58,665 Qualche anno dopo, il monaco mi ha confessato la verità. 207 00:12:59,135 --> 00:13:01,805 Gli ho chiesto perché lui non me lo disse allora. 208 00:13:03,275 --> 00:13:05,474 Ha detto che è stato catturato... 209 00:13:05,744 --> 00:13:06,944 mentre mangi la zuppa di pollo. 210 00:13:07,574 --> 00:13:10,015 Jegal Gil l'ha usato per stringere un accordo con lui. 211 00:13:12,244 --> 00:13:15,213 Ma non è niente di grave... 212 00:13:15,214 --> 00:13:18,054 Questo è il motivo per cui dico che non lo capirai a meno che tu non fossi un atleta tu stesso. 213 00:13:18,084 --> 00:13:21,454 Il centro di formazione nazionale è un ambiente strettamente controllato. 214 00:13:21,724 --> 00:13:23,724 È la culla dell'educazione sportiva d'élite. 215 00:13:23,895 --> 00:13:26,794 Un terrapieno può crollare a causa di un piccolo foro. 216 00:13:26,795 --> 00:13:28,564 E morale basso tra i componenti della nazionale... 217 00:13:28,565 --> 00:13:31,363 influenzeranno direttamente le loro prestazioni. 218 00:13:31,364 --> 00:13:33,334 Ecco perché ho assunto Jegal Gil. 219 00:13:33,874 --> 00:13:35,935 Chi picchia gli atleti per allenarli oggigiorno? 220 00:13:36,204 --> 00:13:39,144 I tempi sono cambiati. Non lo farà aiutarli a funzionare meglio. 221 00:13:39,145 --> 00:13:40,145 E' vero. 222 00:13:40,415 --> 00:13:42,944 Dottor Song, perché lo fa? continui a cambiare le tue parole? 223 00:13:43,685 --> 00:13:46,245 Secondo me il calcio volante e altre cose che sono successe... 224 00:13:46,454 --> 00:13:48,583 - E' troppo pericoloso. - Ascoltami. 225 00:13:48,584 --> 00:13:51,524 Sì, sono d'accordo. 226 00:13:51,525 --> 00:13:54,123 Dottor Song, perché continua a cambiare... 227 00:13:54,124 --> 00:13:57,295 Dottor Park, mi piacerebbe che lo facesse fornirgli una guida... 228 00:13:57,525 --> 00:14:01,164 sugli atleti a lui assegnati. 229 00:14:01,165 --> 00:14:02,165 Mi scusi? 230 00:14:02,364 --> 00:14:04,504 Dottor Song, perché è questa la conclusione? 231 00:14:04,505 --> 00:14:05,505 Allora... 232 00:14:06,065 --> 00:14:08,346 è 2 contro 1, quindi abbiamo raggiunto un accordo democratico. 233 00:14:09,035 --> 00:14:10,045 Fine della discussione. 234 00:14:21,885 --> 00:14:23,385 Qual è il vero motivo? 235 00:14:26,824 --> 00:14:28,104 Lamentarsi per essere stato assunto? 236 00:14:31,094 --> 00:14:34,094 Beh, ho fatto domanda per il lavoro, 237 00:14:34,535 --> 00:14:36,035 ma non pensavo che l'avrei capito. 238 00:14:36,765 --> 00:14:38,604 Non so dei due dottori, 239 00:14:38,905 --> 00:14:41,305 ma ero sicuro che l'avresti fatto essere contrario ad assumermi. 240 00:14:42,805 --> 00:14:44,004 Perché lo hai pensato? 241 00:14:44,005 --> 00:14:45,574 Ci sono molte ragioni. 242 00:14:46,104 --> 00:14:48,244 Mi sono ribellato al mio anziani e li provocarono. 243 00:14:49,045 --> 00:14:51,761 Non puoi farlo perché tu mi sento male per aver distrutto la mia vita. 244 00:14:51,785 --> 00:14:52,983 (Come utilizzare il programma di consulenza) 245 00:14:52,984 --> 00:14:54,984 Ecco perché non potrai mai battermi. 246 00:14:55,655 --> 00:14:57,425 Sei miope. 247 00:14:59,185 --> 00:15:01,554 Non sopporto di vedere uno dei miei ragazzi... 248 00:15:01,555 --> 00:15:05,094 truffare le persone e umiliare i miei compagni sportivi. 249 00:15:05,565 --> 00:15:07,194 Mio Dio. 250 00:15:11,005 --> 00:15:14,204 Le bugie dovrebbero essere pronunciate con la massima sincerità. 251 00:15:14,305 --> 00:15:16,175 Che dovrei imparare da lui. 252 00:15:19,074 --> 00:15:23,315 (Centro Scienze Motorie) 253 00:15:33,555 --> 00:15:34,794 Era lui. 254 00:15:34,795 --> 00:15:38,765 Jegal Gil, quell'idiota, ha progettato questo danneggiare la mia carriera e la mia reputazione. 255 00:15:39,994 --> 00:15:42,733 E ne hai le prove? 256 00:15:42,734 --> 00:15:43,764 Beh... 257 00:15:43,765 --> 00:15:45,004 (Comitato Olimpico Coreano) 258 00:15:45,005 --> 00:15:48,334 - E adesso? - Per favore, dai un'occhiata a questo. 259 00:15:48,435 --> 00:15:49,474 A cosa, esattamente? 260 00:15:49,805 --> 00:15:51,574 Il giornalista Park Hyun Soo di domenica mattina. 261 00:15:51,775 --> 00:15:54,644 Ho dato un'occhiata e lo è un ex tiratore sportivo. 262 00:15:54,645 --> 00:15:57,344 Era con Jegal Gil quel giorno. 263 00:15:57,444 --> 00:15:58,584 Inoltre... 264 00:16:01,415 --> 00:16:03,254 Comunque, Gil è in cerca di vendetta... 265 00:16:03,255 --> 00:16:06,285 Voglio dire, l'ha fatto per prendere Cha Ga Eul nella squadra nazionale. 266 00:16:06,425 --> 00:16:09,155 Sarebbe arrivato a questo punto, però? 267 00:16:09,224 --> 00:16:10,524 Hai dimenticato? 268 00:16:10,525 --> 00:16:13,024 Il fratello di Cha Ga Eul è Cha Moo Tae... 269 00:16:13,025 --> 00:16:14,834 chi è il migliore amico di Jegal Gil. 270 00:16:15,834 --> 00:16:17,464 - Giusto. - Esattamente! 271 00:16:22,574 --> 00:16:24,573 Intanto un'indagine nel Park Sang Do, 272 00:16:24,574 --> 00:16:26,713 il capo della Korea Skating Union, 273 00:16:26,714 --> 00:16:29,074 sarà lanciato coinvolgendo le sue accuse di corruzione. 274 00:16:29,214 --> 00:16:31,314 Le Olimpiadi invernali lo sono proprio dietro l'angolo, 275 00:16:31,315 --> 00:16:34,015 e molti sono preoccupati per questo lo scandalo riguarderà... 276 00:16:36,885 --> 00:16:38,324 Park Sang Do, idiota. 277 00:16:38,624 --> 00:16:41,194 Un'indagine su di te porterà anche a me. 278 00:16:42,124 --> 00:16:43,864 Mi assicurerò che ciò non accada. 279 00:16:44,964 --> 00:16:47,093 Ho dei collegamenti interiori l'ufficio della Procura, 280 00:16:47,094 --> 00:16:48,795 quindi non c'è bisogno di preoccuparsi. 281 00:16:52,905 --> 00:16:55,374 E tu, signor Gu? 282 00:16:55,574 --> 00:16:57,774 Ti ho messo al comando perché eri un atleta competitivo, 283 00:16:57,775 --> 00:17:00,074 ma non sei riuscito a riconoscere qualsiasi problema. 284 00:17:01,545 --> 00:17:03,713 - Mi scuso, signore. - Questo è esattamente il motivo per cui... 285 00:17:03,714 --> 00:17:06,555 gli atleti densi non dovrebbero mai essere in una posizione di potere. 286 00:17:12,025 --> 00:17:13,083 (Park Sang Do, capo Unione Coreana di Pattinaggio, ) 287 00:17:13,084 --> 00:17:14,300 (Sotto indagine per corruzione) 288 00:17:14,324 --> 00:17:16,484 Il braccio sinistro del presidente Go ora è fuori dai giochi. 289 00:17:17,324 --> 00:17:18,724 (Park Sang Do, capo Unione Coreana di Pattinaggio, ) 290 00:17:18,725 --> 00:17:20,410 (è stato mandato a casa dopo a interrogatorio di tre ore.) 291 00:17:20,434 --> 00:17:22,265 Tutto ciò che resta è il suo braccio destro. 292 00:17:25,200 --> 00:17:28,139 (Sport alti) 293 00:17:29,000 --> 00:17:31,909 Ho informato Yeo Woon come mi avevi chiesto. 294 00:17:32,439 --> 00:17:34,379 I suoi sponsor non la prendono alla leggera. 295 00:17:34,579 --> 00:17:37,949 Danneggerebbe la sua immagine se lo facesse difende l'allenatore violento. 296 00:17:37,950 --> 00:17:39,178 La sua buona immagine sarà facilmente ripristinata... 297 00:17:39,179 --> 00:17:40,649 una volta che vince una medaglia. 298 00:17:41,419 --> 00:17:43,889 Che mi dici della buona immagine di Moo Kyeol? 299 00:17:44,050 --> 00:17:46,189 Sai dei pettegolezzi che li circonda. 300 00:17:46,689 --> 00:17:49,020 È un nuotatore stellare. 301 00:17:49,260 --> 00:17:51,829 Dovrebbe essere la tua priorità. 302 00:17:51,990 --> 00:17:53,828 Moo Kyeol è già una superstar. 303 00:17:53,829 --> 00:17:55,669 I pattinatori dovrebbero ottenere anche un pezzo di torta. 304 00:17:55,760 --> 00:17:57,229 Esattamente. 305 00:17:57,230 --> 00:17:59,569 Siamo quelli che vincono tutte le medaglie, 306 00:17:59,570 --> 00:18:01,398 ma Lee Moo Kyeol guadagna tutti i soldi... 307 00:18:01,399 --> 00:18:02,799 nonostante i miseri tre medaglie vinte finora. 308 00:18:02,800 --> 00:18:05,138 In economia si chiama valore di scarsità. 309 00:18:05,139 --> 00:18:06,438 Studia, va bene? 310 00:18:06,439 --> 00:18:08,239 Perché vantarsi di essere uno stupido atleta? 311 00:18:08,240 --> 00:18:10,050 Notato, signore! 312 00:18:11,109 --> 00:18:12,179 Hai sentito la notizia? 313 00:18:12,349 --> 00:18:14,449 L'indagine sugli abusi del coach Oh... 314 00:18:14,450 --> 00:18:15,649 ha rivelato due vittime. 315 00:18:16,050 --> 00:18:17,089 Due? 316 00:18:17,550 --> 00:18:20,760 Uno di loro è Ji Young, quindi... 317 00:18:22,589 --> 00:18:23,629 Non sono io. 318 00:18:24,230 --> 00:18:25,560 Non è ovvio? 319 00:18:30,800 --> 00:18:32,429 Ehi, Yeo Woon è qui. 320 00:18:38,970 --> 00:18:41,570 Ho sentito che c'era una cosa sgradevole incidente nel processo di selezione. 321 00:18:42,409 --> 00:18:44,710 Non so di chi sia il design, ma... 322 00:18:45,750 --> 00:18:46,849 Cha Ga Eul. 323 00:18:48,050 --> 00:18:50,389 - SÌ? - Ne hai tratto beneficio. 324 00:18:50,720 --> 00:18:52,720 Anche essere fortunati è un talento, no? 325 00:18:53,720 --> 00:18:55,188 Nel corso delle indagini preliminari, 326 00:18:55,189 --> 00:18:58,829 due pattinatori su tutti hanno testimoniato che non ci sono stati abusi. 327 00:18:59,560 --> 00:19:02,300 Ma sappi che sarà così essere nuovamente indagato a breve. 328 00:19:03,060 --> 00:19:05,229 Siamo tutti responsabili per eventuali sporchi scandali... 329 00:19:05,230 --> 00:19:07,070 che accadono nel nostro campo. 330 00:19:07,200 --> 00:19:10,470 Quindi fino alle indagini viene finalmente messo a tacere, 331 00:19:10,839 --> 00:19:13,510 Mi rifiuterò di allenarmi il centro nazionale di formazione. 332 00:19:14,879 --> 00:19:16,909 Puoi restare se non sei d'accordo con me. 333 00:19:44,770 --> 00:19:46,740 Chi pensi che fosse l'altra persona? 334 00:19:47,339 --> 00:19:48,540 Non sono sicuro. 335 00:19:50,649 --> 00:19:52,250 Ti stai prendendo cura del tuo amico? 336 00:19:53,450 --> 00:19:55,149 Come se ne avessimo qualcuno qui. 337 00:19:56,419 --> 00:19:58,020 Non sulla pista, immagino. 338 00:19:59,119 --> 00:20:00,919 Ma ne abbiamo bisogno almeno uno nella nostra vita. 339 00:20:01,359 --> 00:20:02,919 Senza uno, presto crolleremo. 340 00:20:05,560 --> 00:20:08,129 Porta gli altri al centro di formazione universitaria. 341 00:20:08,700 --> 00:20:10,230 Ci alleneremo lì per il momento. 342 00:20:10,500 --> 00:20:11,570 Fatto. 343 00:20:11,700 --> 00:20:16,599 (Alta Agenzia Sportiva) 344 00:20:17,240 --> 00:20:19,040 - Stai attento, Yeo Woon. - Stai attento, Yeo Woon. 345 00:20:19,270 --> 00:20:22,010 (Alta Agenzia Sportiva) 346 00:20:22,280 --> 00:20:24,050 Cosa significherà per noi la nuova indagine? 347 00:20:24,250 --> 00:20:25,879 Verremo convocati ancora una volta. 348 00:20:26,050 --> 00:20:27,648 Se Ji Young cambiasse la sua storia, 349 00:20:27,649 --> 00:20:29,319 Ga Eul verrà gettato sotto l'autobus. 350 00:20:29,320 --> 00:20:31,019 Ga Eul potrebbe non essere quello che ha parlato. 351 00:20:31,020 --> 00:20:32,219 Deve essere lei. 352 00:20:32,220 --> 00:20:34,119 Se fossi diventato così cattivo come lei... 353 00:20:34,589 --> 00:20:37,389 Perché il coach Oh la odia come se la sua vita dipendesse da questo? 354 00:20:37,560 --> 00:20:39,789 Lei gli ha voltato le spalle ed è entrato a far parte di un team aziendale. 355 00:20:39,790 --> 00:20:41,099 Questo ha toccato un nervo scoperto. 356 00:20:41,829 --> 00:20:43,059 Ma si dice che... 357 00:20:43,060 --> 00:20:45,470 Non spettegoliamo, Moo Young. 358 00:20:45,629 --> 00:20:46,700 Giusto. 359 00:20:47,099 --> 00:20:48,838 Il nostro compito è relazionarci con gli atleti, 360 00:20:48,839 --> 00:20:51,639 ma non dobbiamo forzare noi stessi nelle loro vite. 361 00:20:51,839 --> 00:20:53,409 Gli allenatori lo odiano. 362 00:20:54,179 --> 00:20:55,179 Quello laggiù è il Victory Center. 363 00:20:55,180 --> 00:20:57,379 Questo lo so. 364 00:20:57,550 --> 00:21:00,878 Ma senza lasciarsi coinvolgere allenatori violenti e violenti... 365 00:21:00,879 --> 00:21:02,520 Questo è il motivo per cui ti avverto. 366 00:21:02,679 --> 00:21:04,989 Se un mental coach si intromette... 367 00:21:04,990 --> 00:21:07,289 Ok, ho capito che lo sei un pignolo per le regole, 368 00:21:07,290 --> 00:21:09,219 ma senza interferire... 369 00:21:09,220 --> 00:21:11,790 quando le persone infrangono le regole è negligenza. 370 00:21:11,859 --> 00:21:13,358 Non è quello che sto dicendo. 371 00:21:13,359 --> 00:21:15,398 Se mettiamo il naso dentro dove non appartiene, 372 00:21:15,399 --> 00:21:17,128 gli atleti potrebbero subire ritorsioni. 373 00:21:17,129 --> 00:21:19,769 E' un motivo in più per svolgere il nostro lavoro in modo sottile. 374 00:21:19,770 --> 00:21:21,869 Quanto devi essere denso per lasciarlo vedere? 375 00:21:22,099 --> 00:21:25,009 Dove stai andando? Non avevo finito! 376 00:21:25,010 --> 00:21:26,210 - Perché tu... - Dottor Park. 377 00:21:27,179 --> 00:21:28,279 Ehi, Sun A. 378 00:21:28,280 --> 00:21:29,878 Dottor Park, grazie a lei, 379 00:21:29,879 --> 00:21:31,509 Ho superato il processo di selezione. 380 00:21:31,510 --> 00:21:32,780 Grazie mille. 381 00:21:32,980 --> 00:21:35,849 Sciocchezze. E' stata tutta opera tua. 382 00:21:37,550 --> 00:21:38,849 Comunque, dove sei diretto? 383 00:21:41,619 --> 00:21:42,888 - Ciao. - Ciao. 384 00:21:42,889 --> 00:21:44,030 CIAO. 385 00:21:48,300 --> 00:21:49,560 Signorina Cha! 386 00:21:51,770 --> 00:21:52,970 Ga Eul! 387 00:21:54,839 --> 00:21:56,139 Signorina Cha! 388 00:22:02,639 --> 00:22:04,280 Non mi hai sentito chiamarti? 389 00:22:05,179 --> 00:22:06,179 L'ho fatto. 390 00:22:06,579 --> 00:22:07,849 Perché non ti sei fermato, allora? 391 00:22:09,250 --> 00:22:11,689 Non comportarti in modo amichevole quando Sono in mezzo ad altri atleti. 392 00:22:11,919 --> 00:22:13,479 Fraintenderanno la nostra relazione. 393 00:22:13,619 --> 00:22:14,990 Come se lo facessero. 394 00:22:16,260 --> 00:22:18,859 Non hai niente dire al tuo allenatore? 395 00:22:19,329 --> 00:22:20,460 Non sei il mio allenatore. 396 00:22:21,460 --> 00:22:23,129 Non hai niente da dirmi? 397 00:22:23,159 --> 00:22:24,530 Io no, va bene? 398 00:22:26,200 --> 00:22:28,300 Dove sono finiti tutti gli altri pattinatori? 399 00:22:30,099 --> 00:22:32,369 Riceveranno la loro formazione da qualche parte. 400 00:22:33,470 --> 00:22:34,740 E' quello che devo fare anche io. 401 00:22:45,520 --> 00:22:47,159 Paranoie, 402 00:22:47,820 --> 00:22:50,689 si preoccupa molto di ciò che pensano gli altri, 403 00:22:51,730 --> 00:22:55,300 impossibile costruire un rapporto. 404 00:22:57,829 --> 00:23:00,369 Alla fine parlerai. 405 00:23:06,639 --> 00:23:08,908 - Per favore. - Potresti? 406 00:23:08,909 --> 00:23:10,679 - Dai. - Per favore. 407 00:23:34,570 --> 00:23:37,570 Finalmente la realtà entra in gioco. 408 00:23:39,339 --> 00:23:42,139 Non posso credere di essere davvero tornato qui. 409 00:23:43,579 --> 00:23:46,149 Il labirinto delle formiche dove ho perso la lana sangue, sudore e lacrime. 410 00:23:47,849 --> 00:23:49,179 Il centro nazionale di formazione. 411 00:23:49,879 --> 00:23:52,919 Un posto per l'uno per cento atleti d'élite in Corea. 412 00:23:53,689 --> 00:23:55,820 A seconda del colore della tua medaglia, 413 00:23:56,119 --> 00:23:57,429 sei discriminato. 414 00:23:57,790 --> 00:23:59,910 È una miniatura del mondo competitivo in cui viviamo. 415 00:24:00,560 --> 00:24:02,329 Solo uno può sedersi sul trono. 416 00:24:02,899 --> 00:24:06,500 Ed è impossibile per gli atleti per non diventare dei perdenti qui. 417 00:24:07,599 --> 00:24:10,909 Questo è il motivo per cui detesto questo posto, 418 00:24:11,770 --> 00:24:12,869 e perché sono tornato. 419 00:24:15,579 --> 00:24:18,050 Sai cos'è la boxe, vero? 420 00:24:18,579 --> 00:24:22,079 Per far comparire una medaglia d'oro nella boxe, 421 00:24:22,579 --> 00:24:26,149 altri cinque o sei atleti cadere di lato. Perché? 422 00:24:26,649 --> 00:24:28,588 Per aumentare la fiducia della star, 423 00:24:28,589 --> 00:24:31,560 gli altri devono diventare la loro preda. 424 00:24:32,460 --> 00:24:34,959 I ricchi diventano più ricchi, i poveri più poveri. 425 00:24:34,960 --> 00:24:36,299 I ricchi guadagnano di più, 426 00:24:36,300 --> 00:24:38,599 e gli stessi atleti continuano a vincere medaglie. 427 00:24:39,270 --> 00:24:41,098 Cosa succederà agli altri, secondo te? 428 00:24:41,099 --> 00:24:42,099 Che succede? 429 00:24:42,439 --> 00:24:43,868 Cosa pensi che succeda? 430 00:24:43,869 --> 00:24:45,269 Vengono retrocessi a sparring partner, 431 00:24:45,270 --> 00:24:46,980 ferire i loro legamenti e la loro mentalità. 432 00:24:47,439 --> 00:24:50,479 Poi un giorno si svegliano con un dolore lancinante nei loro corpi... 433 00:24:50,480 --> 00:24:52,678 e si siedono e realizzano. 434 00:24:52,679 --> 00:24:55,320 "Oh. Non è destino che lo sia." 435 00:24:55,820 --> 00:24:58,589 SÌ. Ma, tuttavia... 436 00:24:59,320 --> 00:25:01,820 nessuno al mondo non è destinato a esserlo. 437 00:25:02,290 --> 00:25:04,859 Atleti della Nazionale hanno tutti le stesse competenze. 438 00:25:05,290 --> 00:25:08,460 Da dove viene quello mentalmente più forte una vittoria se le loro abilità sono alla pari? 439 00:25:08,929 --> 00:25:11,699 Nello sport vince chi è mentalmente più forte! 440 00:25:11,700 --> 00:25:14,469 Nello sport succede così. Questo è lo sport. 441 00:25:14,470 --> 00:25:16,098 Vuoi essere più forte? 442 00:25:16,099 --> 00:25:17,608 - Vuoi essere più forte? - SÌ. 443 00:25:17,609 --> 00:25:19,040 - SÌ. - Vieni a trovarmi. 444 00:25:19,540 --> 00:25:20,540 Sentiti libero. 445 00:25:21,339 --> 00:25:25,049 Ragazzi. Non allenarti troppo duramente. Le tue ossa si indeboliranno. 446 00:25:25,050 --> 00:25:27,549 Divertitevi e basta. Goditi quello che fai. 447 00:25:27,550 --> 00:25:30,348 Chi lavora duro può non battere mai chi gode. 448 00:25:30,349 --> 00:25:31,519 Mai, okay, ciao. 449 00:25:31,520 --> 00:25:32,549 - Grazie. - Grazie. 450 00:25:32,550 --> 00:25:33,618 Divertitevi. 451 00:25:33,619 --> 00:25:35,159 - Divertitevi. - Grazie. 452 00:25:35,990 --> 00:25:39,128 Perché ti sei allenato così a lungo con? pesi il primo giorno? 453 00:25:39,129 --> 00:25:41,759 Troppo allenamento con i pesi fa accumulare acido lattico... 454 00:25:41,760 --> 00:25:44,128 e questo può causare dolore muscolare acuto. 455 00:25:44,129 --> 00:25:45,629 Fa male. 456 00:25:49,899 --> 00:25:51,639 Oh Sole A, osserva il tuo centro di massa. 457 00:25:53,839 --> 00:25:55,109 Moo Young, avvicinati ulteriormente! 458 00:25:56,909 --> 00:25:59,409 Appiattisci la mano quando tocchi il ghiaccio! 459 00:26:00,310 --> 00:26:01,879 Fai quello che fa Yeo Woon! 460 00:26:03,320 --> 00:26:04,520 Yeo Woon, bello! 461 00:26:06,490 --> 00:26:08,720 Questo è tutto, fai quello che fa Yeo Woon! 462 00:26:11,859 --> 00:26:14,859 Quindi, 8,23 secondi. Han Yeo Woon è bravo. 463 00:26:15,260 --> 00:26:18,399 Chi ti ha insegnato così bene? 464 00:26:20,839 --> 00:26:21,839 Yeo Woon. 465 00:26:22,369 --> 00:26:23,439 Ben fatto. 466 00:26:28,079 --> 00:26:29,678 Firma solo se sei d'accordo. 467 00:26:29,679 --> 00:26:31,078 (Petizione per reintegrare Oh Dal Sung) 468 00:26:31,079 --> 00:26:33,109 Non mi interessano le altre cose, 469 00:26:33,750 --> 00:26:35,578 ma se picchia i ragazzi in allenamento... 470 00:26:35,579 --> 00:26:38,449 Allora non firmarlo. Non ti sto obbligando a farlo. 471 00:26:38,450 --> 00:26:41,088 Cambiare allenatore subito prima del Le Olimpiadi è come vietarle... 472 00:26:41,089 --> 00:26:42,619 dalla vittoria di una medaglia. 473 00:26:44,329 --> 00:26:46,760 Il signor Oh è quello che ha insegnato a Han Yeo Woon. 474 00:26:47,300 --> 00:26:49,659 Nel pattinaggio, devi seguire il meglio per migliorare. 475 00:26:49,899 --> 00:26:50,899 Ha ragione. 476 00:26:52,369 --> 00:26:53,369 (Nome: Mo A Reum) 477 00:26:53,370 --> 00:26:54,970 (Famiglia di Ji Soo, famiglia di Oh Sun A) 478 00:26:55,470 --> 00:26:58,839 Bene. Allora tutti qui erano d'accordo. 479 00:27:01,909 --> 00:27:02,980 Dai. 480 00:27:04,409 --> 00:27:06,148 Non lo farai, allora. 481 00:27:06,149 --> 00:27:07,319 Non è un grosso problema. 482 00:27:07,320 --> 00:27:08,578 Risparmia un po' di tempo. 483 00:27:08,579 --> 00:27:09,950 Tutto il tempo che vuoi. 484 00:27:10,889 --> 00:27:13,050 - Allora fai quello che devi fare. - Sicuro. 485 00:27:13,520 --> 00:27:14,520 Allora dove sei? 486 00:27:16,119 --> 00:27:18,389 Moo Kyeol, aspetta, non devi... 487 00:27:19,429 --> 00:27:21,300 Aspetta e basta. Parliamo ancora un po'. 488 00:28:08,379 --> 00:28:11,179 Chi ti sta mandando via così spietatamente? 489 00:28:17,250 --> 00:28:19,990 Che ne dici di concludere la giornata? 490 00:28:21,320 --> 00:28:23,289 Decido io quanto allenarmi. 491 00:28:23,290 --> 00:28:25,158 Il tuo ritmo è tutto incasinato. 492 00:28:25,159 --> 00:28:27,759 Il pattinaggio senza cervello conta come allenamento? 493 00:28:27,760 --> 00:28:29,929 Andrà meglio. Migliorerò. 494 00:28:30,530 --> 00:28:31,530 L'ho sempre fatto. 495 00:28:31,531 --> 00:28:33,800 Sei come un cervo che scappa da qualcosa. 496 00:28:35,939 --> 00:28:37,168 Nessuno ti sta inseguendo. 497 00:28:37,169 --> 00:28:39,269 Perché corri quando nessuno ti insegue? 498 00:28:39,270 --> 00:28:40,639 È perché nessuno lo insegue. 499 00:28:42,109 --> 00:28:43,189 Perché non c'è nessuno dietro di me. 500 00:28:44,980 --> 00:28:46,550 Lo short track è un gioco di classificazione. 501 00:28:47,520 --> 00:28:49,450 Non posso accelerare senza un concorrente. 502 00:28:51,790 --> 00:28:53,490 Devo spingermi avanti. 503 00:28:54,060 --> 00:28:55,960 È così che diventi un assassino stradale. 504 00:29:01,260 --> 00:29:03,676 Ti senti inseguito ed è finita. Sii intimidito e verrai catturato. 505 00:29:03,700 --> 00:29:05,230 Non sentirti intimidito, Ga Eul. 506 00:29:06,030 --> 00:29:09,369 Ti senti più spaventato e intimidito perché pensi che non ci sia nessuno. 507 00:29:10,000 --> 00:29:11,010 Guarda attentamente. 508 00:29:11,909 --> 00:29:14,010 Sono proprio di fronte a te. Dalla tua parte. 509 00:29:20,179 --> 00:29:21,849 Non sentirti intimidito. 510 00:29:22,119 --> 00:29:25,689 Che ne dici di te e dei tuoi coach, prendi un po' di Jjolmyeon? 511 00:29:25,889 --> 00:29:27,020 Non sei il mio allenatore. 512 00:29:27,859 --> 00:29:29,619 Hai esagerato con la sorella... 513 00:29:29,889 --> 00:29:32,290 del tuo migliore amico a spazzalo via con Jjolmyeon. 514 00:29:33,159 --> 00:29:36,030 Jjolmyeon non è un grosso problema. 515 00:29:36,560 --> 00:29:37,899 Non sono nemmeno spaghetti. 516 00:29:38,099 --> 00:29:40,070 Non c'è nessun Jjolmyeon qui. 517 00:29:40,500 --> 00:29:42,099 Non posso uscire di nascosto per Jjolmyeon. 518 00:29:44,310 --> 00:29:45,710 Perché ne ha parlato? 519 00:29:48,310 --> 00:29:49,980 Davvero non hai niente da dirmi? 520 00:29:50,510 --> 00:29:52,609 Non lo so, davvero no. 521 00:29:52,810 --> 00:29:54,720 Perché mi hai infastidito tutto il giorno? 522 00:29:55,520 --> 00:29:58,790 Pensavo che fossimo arrivati ​​abbastanza vicini. 523 00:29:59,320 --> 00:30:01,260 Sono stato solo io? 524 00:30:01,460 --> 00:30:03,088 La gente non può dirlo a meno che tu non parli. 525 00:30:03,089 --> 00:30:05,128 Cosa ti sta succedendo? 526 00:30:05,129 --> 00:30:06,689 che tipo di aiuto ti serve, 527 00:30:06,889 --> 00:30:08,829 devi dirmelo se devo saperlo. 528 00:30:09,359 --> 00:30:11,428 Se te lo dico, cambierà qualcosa? 529 00:30:11,429 --> 00:30:13,970 Devi dirlo per vedere se qualcosa funziona o no. 530 00:30:16,169 --> 00:30:17,570 Puoi fidarti di me e parlare. 531 00:30:18,310 --> 00:30:20,608 Non ti lascerò soffrire affatto. 532 00:30:20,609 --> 00:30:22,378 Non ti lascerò soffrire affatto. 533 00:30:22,379 --> 00:30:24,279 Deve essere stato difficile parlarne. 534 00:30:24,280 --> 00:30:25,480 Grazie per avermelo detto. 535 00:30:25,950 --> 00:30:28,618 Proviamo a trovare un modo. 536 00:30:28,619 --> 00:30:29,879 Sarà lo stesso. 537 00:30:31,149 --> 00:30:32,589 Non mi fido di nessuno. 538 00:30:32,889 --> 00:30:34,219 Non ho bisogno di aiuto. 539 00:30:34,220 --> 00:30:36,140 Hai detto che non potevi accelerare senza nessun altro. 540 00:30:36,689 --> 00:30:38,729 Se non ti fidi di nessuno o non accetti aiuto, 541 00:30:38,730 --> 00:30:42,500 dovrai spingerti oltre e sentirmi inseguito per sempre. 542 00:30:42,760 --> 00:30:44,769 Se non riesci a vedere un alleato stando davanti a te, 543 00:30:44,770 --> 00:30:46,399 riesci a vederli sulla pista? 544 00:30:48,869 --> 00:30:52,010 Devi prima contattare se non vuoi sentirti inseguito. 545 00:30:52,369 --> 00:30:54,310 La decisione spetta a te. 546 00:30:54,810 --> 00:30:55,810 Va bene? 547 00:30:58,480 --> 00:30:59,480 Oh, qualunque cosa. 548 00:31:10,730 --> 00:31:13,059 (Come utilizzare il programma di consulenza) 549 00:31:13,060 --> 00:31:14,460 Come sta Cha Ga Eul? 550 00:31:15,159 --> 00:31:17,829 Si allena come una pazza. 551 00:31:20,270 --> 00:31:21,470 Era lei l'informatrice? 552 00:31:21,939 --> 00:31:23,898 Non è che sia una spia. 553 00:31:23,899 --> 00:31:26,408 Perché dovrei dirtelo comunque? 554 00:31:26,409 --> 00:31:28,678 Lo chiedo perché anch'io sono preoccupato. 555 00:31:28,679 --> 00:31:31,809 Se sei preoccupato, puoi parli con i tuoi pattinatori... 556 00:31:31,810 --> 00:31:32,909 e convincerli? 557 00:31:34,320 --> 00:31:37,320 Ti avverto. Non farlo pensa di metterti in gioco. 558 00:31:37,790 --> 00:31:42,088 Il nostro lavoro inizia dal rispetto qualunque decisione prendano. 559 00:31:42,089 --> 00:31:43,658 Anche se prendono la strada sbagliata? 560 00:31:43,659 --> 00:31:45,259 Su quel percorso impareranno... 561 00:31:45,260 --> 00:31:46,730 come scegliere un percorso. 562 00:31:48,929 --> 00:31:50,399 Allora e adesso, 563 00:31:50,970 --> 00:31:53,099 dici sempre quello che è giusto. 564 00:31:54,869 --> 00:31:57,138 (Sala consulenza 2) 565 00:31:57,139 --> 00:31:59,408 Puoi farti da parte? Vado a casa. 566 00:31:59,409 --> 00:32:00,669 Ciao. Ci vediamo domani. 567 00:32:02,179 --> 00:32:06,079 (Come utilizzare il programma di consulenza) 568 00:32:06,810 --> 00:32:09,849 Sembra che tu non l'abbia fatto tuttavia si riprese completamente. 569 00:32:11,320 --> 00:32:13,689 Tutti i pattinatori stanno boicottando gli allenamenti? 570 00:32:14,720 --> 00:32:16,359 Stanno reagendo più duramente di quanto pensassi. 571 00:32:17,530 --> 00:32:21,300 Ma non vuole dirmi questo fatto importante. 572 00:32:21,899 --> 00:32:24,000 Sei sicuro che Ga Eul sia l'informatore? 573 00:32:24,899 --> 00:32:26,800 Questo è quello che non mi dirà. 574 00:32:27,899 --> 00:32:31,139 Non c'è alcun tipo di rapporto. C'è un muro enorme tra noi. 575 00:32:31,240 --> 00:32:32,608 È ovvio. 576 00:32:32,609 --> 00:32:34,739 Le mamme degli altri skater si sono riunite... 577 00:32:34,740 --> 00:32:37,239 e ha firmato una petizione a riportare indietro Oh Dal Sung. 578 00:32:37,240 --> 00:32:39,780 SÌ. E Oh Dal Sung lo era a casa di Jo Ji Young. 579 00:32:40,050 --> 00:32:42,779 Se Jo Ji Young la cambia storia, cosa succederà dopo? 580 00:32:42,780 --> 00:32:44,290 Cercheranno l'informatore. 581 00:32:44,619 --> 00:32:46,089 Dobbiamo farlo. 582 00:32:47,689 --> 00:32:52,159 Il nostro lavoro inizia dal rispetto qualunque decisione prendano. 583 00:32:57,869 --> 00:32:58,869 No. 584 00:33:00,099 --> 00:33:01,639 Se non è quello che vuole, 585 00:33:02,399 --> 00:33:03,500 è giusto lasciar perdere. 586 00:33:07,169 --> 00:33:09,239 Se non ti fidi di nessuno o non accetti aiuto, 587 00:33:09,240 --> 00:33:13,210 dovrai spingerti oltre e sentirmi inseguito per sempre. 588 00:33:16,119 --> 00:33:17,550 (Jegal Gil) 589 00:33:20,390 --> 00:33:21,519 Me lo sono inventato? 590 00:33:21,990 --> 00:33:24,659 Cosa hai detto che loro? vuoi vedermi in consulenza? 591 00:33:24,660 --> 00:33:26,588 Se non sei stato tu, dillo e basta. 592 00:33:26,589 --> 00:33:28,760 Se non ce la fai, unisciti a un team aziendale. 593 00:33:29,629 --> 00:33:31,669 Diventa così bravo che nessuno potrà toccarti. 594 00:33:32,430 --> 00:33:34,030 Più chiacchiere ti faranno solo male. 595 00:33:38,109 --> 00:33:41,339 Ti senti più spaventato e intimidito perché pensi che non ci sia nessuno. 596 00:33:41,879 --> 00:33:42,879 Guarda attentamente. 597 00:33:43,339 --> 00:33:45,510 Sono proprio di fronte a te. Dalla tua parte. 598 00:33:51,820 --> 00:33:54,120 Sono qui. Parlami in faccia, Lee Moo Kyeol. 599 00:34:16,680 --> 00:34:17,910 Che cosa? Lee Moo Kyeol? 600 00:34:26,720 --> 00:34:29,759 (Con centro benessere, 3F) 601 00:34:29,760 --> 00:34:30,859 Aspetta. 602 00:34:35,930 --> 00:34:37,870 Va bene, sei a posto. 603 00:34:42,870 --> 00:34:43,939 Come sei stato? 604 00:34:46,039 --> 00:34:47,308 Perché siete tutti silenziosi? 605 00:34:47,309 --> 00:34:48,609 Vai a portarlo e basta, va bene? 606 00:34:48,979 --> 00:34:50,209 Va bene. 607 00:34:51,879 --> 00:34:52,979 Ehi, portalo. 608 00:34:55,950 --> 00:34:57,550 Posso identificarmi con Ga Eul. 609 00:34:57,720 --> 00:35:00,289 Vedi, ragazzi come Gil non sono popolari tra le ragazze. 610 00:35:01,160 --> 00:35:04,119 Uomini troppo belli metterti a disagio. 611 00:35:04,120 --> 00:35:06,189 Solo le donne come me possono gestirlo. 612 00:35:06,430 --> 00:35:08,858 - Hai perso la testa? - Cosa c'è che non va nei tuoi occhi? 613 00:35:08,859 --> 00:35:11,030 Ehi, ti sento. 614 00:35:11,169 --> 00:35:13,370 Vi sento forte e chiaro. Tu piccolo... 615 00:35:14,200 --> 00:35:15,899 Perché non posso aprirlo? 616 00:35:16,070 --> 00:35:19,309 Ehi, devi aprirlo così. 617 00:35:19,970 --> 00:35:22,409 Non è facile da realizzare qualcuno si apre con te. 618 00:35:22,410 --> 00:35:23,839 EHI! 619 00:35:25,350 --> 00:35:27,349 - Grandi novità! - Cosa sta succedendo? 620 00:35:27,350 --> 00:35:28,550 Riguarda Han Yeo Woon? 621 00:35:28,879 --> 00:35:30,148 Han Yeo Woon non è importante adesso. 622 00:35:30,149 --> 00:35:32,189 Ehi, conosci Lee Moo Kyeol, vero? 623 00:35:32,789 --> 00:35:33,850 Il nuotatore? 624 00:35:34,149 --> 00:35:35,989 Non è solo un nuotatore. 625 00:35:35,990 --> 00:35:38,329 Il prodigio del nuoto. Il miracoloso campione. Il numero uno al mondo! 626 00:35:38,330 --> 00:35:39,990 Sì, quel nuotatore. 627 00:35:40,729 --> 00:35:42,160 Bene. Sì, quel nuotatore. 628 00:35:42,899 --> 00:35:44,569 Sai dove è andato? 629 00:35:44,570 --> 00:35:48,240 Devo saperlo? Mio Dio. 630 00:35:49,370 --> 00:35:53,039 - Se mi amassi - Aspetta. Silenzio. 631 00:35:53,640 --> 00:35:56,779 Ehi, Bok Tae! Un momento. 632 00:35:56,780 --> 00:35:57,850 Va bene. 633 00:36:01,280 --> 00:36:02,580 Ciao, Ga Eul. 634 00:36:03,249 --> 00:36:04,919 Sai, il Jjolmyeon. 635 00:36:05,789 --> 00:36:07,550 Possiamo andare a prenderne un po' adesso? 636 00:36:08,620 --> 00:36:09,959 Che cosa? Jjolmyeon? 637 00:36:10,990 --> 00:36:12,229 Dove si trova? 638 00:36:12,959 --> 00:36:15,128 Qui, il recinto di filo metallico. 639 00:36:15,129 --> 00:36:17,299 Sono proprio qui. Vedi il recinto di filo metallico? 640 00:36:17,300 --> 00:36:19,370 Dietro il pollaio. Sì, proprio qui. 641 00:36:23,300 --> 00:36:24,470 Stai attento. 642 00:36:25,970 --> 00:36:27,608 Oh mio Dio. Attento. 643 00:36:27,609 --> 00:36:30,780 Puoi scappare così facilmente perché sei minuta. 644 00:36:31,180 --> 00:36:33,849 Pensavo ci fosse un passaggio nascosto o qualcosa del genere. 645 00:36:33,850 --> 00:36:36,479 Dai. C'è una storia e tradizione dietro questa tana del cane. 646 00:36:37,350 --> 00:36:38,649 Vai su. Da questa parte. 647 00:36:41,320 --> 00:36:43,858 Ok, hai preso la decisione giusta. 648 00:36:43,859 --> 00:36:45,728 Prendiamo un po' di Jjolmyeon... 649 00:36:45,729 --> 00:36:49,200 e avere una conversazione onesta. 650 00:36:51,629 --> 00:36:54,938 Ga Eul! Il posto di Jjolmyeon è da questa parte. Vieni qui. 651 00:36:54,939 --> 00:36:57,339 Ga Eul! Dove sta andando? 652 00:37:06,109 --> 00:37:08,080 Non mi dici dove stiamo andando? 653 00:37:11,289 --> 00:37:12,490 vedi, 654 00:37:13,490 --> 00:37:14,859 Non mi fido di nessuno. 655 00:37:16,019 --> 00:37:17,689 Non posso fidarmi di nessuno. 656 00:37:19,660 --> 00:37:21,459 Non potrei nemmeno se ci provassi, 657 00:37:23,459 --> 00:37:25,030 ma voglio fidarmi delle persone. 658 00:37:25,629 --> 00:37:26,930 È così patetico. 659 00:37:30,370 --> 00:37:32,709 Non è patetico. Vuol dire che sei forte. 660 00:37:33,570 --> 00:37:35,680 Continui a provarci anche quando sai che non funzionerà... 661 00:37:35,839 --> 00:37:37,959 e prova a fidarti degli altri quando ti senti come se non potessi. 662 00:37:38,580 --> 00:37:40,709 Solo le persone forti possono farlo... 663 00:37:42,519 --> 00:37:45,119 perché sarebbe molto più semplice farlo arrenditi e non fidarti di nessuno. 664 00:37:55,129 --> 00:37:58,470 Vorrei condividere i risultati del nostro indagini preliminari con te. 665 00:37:58,830 --> 00:38:01,239 Tutti nella squadra, tranne due persone, 666 00:38:01,240 --> 00:38:03,439 hanno detto che il loro allenatore non li ha colpiti. 667 00:38:03,899 --> 00:38:07,169 E Jo Ji Young, che ha portato questo alla nostra attenzione, 668 00:38:07,570 --> 00:38:10,609 ha firmato l'istanza di reintegrazione L'allenatore Oh Dal Sung qualche giorno fa. 669 00:38:10,839 --> 00:38:12,409 (Comitato Disciplinare, Gu Tae Man) 670 00:38:12,410 --> 00:38:14,080 Perché hai cambiato atteggiamento? 671 00:38:15,019 --> 00:38:17,679 Ji Young, non posso arrendermi qui... 672 00:38:17,680 --> 00:38:19,560 perché non posso lasciare che il tuo il potenziale va sprecato. 673 00:38:19,919 --> 00:38:22,219 Mamma. Non ti interessa nemmeno se vengo picchiato, e tu? 674 00:38:22,220 --> 00:38:24,359 Certo, mi interessa. 675 00:38:24,760 --> 00:38:28,330 Te l'avevo detto. Me lo ha promesso che non lo avrebbe mai più fatto. 676 00:38:29,330 --> 00:38:32,269 Mia cara figlia. Tu mi ascolterà, vero? 677 00:38:33,330 --> 00:38:35,099 Non ho seguito la strategia 678 00:38:35,100 --> 00:38:38,370 quindi mi ha dato un calcio nello stinco a un paio di volte per rabbia, 679 00:38:38,539 --> 00:38:40,259 ma era così. In realtà non mi ha colpito. 680 00:38:40,640 --> 00:38:44,308 Mi sono emozionato troppo e ingiustamente lo ha accusato. Mi sento male. 681 00:38:44,309 --> 00:38:46,149 (Comitato Disciplinare, Gu Tae Man) 682 00:38:46,209 --> 00:38:48,148 Al momento, quello femminile squadra di short track... 683 00:38:48,149 --> 00:38:49,648 sta boicottando la loro formazione, 684 00:38:49,649 --> 00:38:51,120 chiedendo all'allenatore Oh di essere reintegrato. 685 00:38:51,350 --> 00:38:53,230 Con i Giochi Olimpici proprio dietro l'angolo, 686 00:38:53,450 --> 00:38:55,689 l'Unione ne è convinta dovremmo essere indulgenti. 687 00:38:56,620 --> 00:39:00,890 Ecco la petizione richiesta Reintegrazione dell'allenatore Oh Dal Sung. 688 00:39:05,930 --> 00:39:07,668 (Oh Sun A, Mo A Reum, Park Ji Soo, Kim Moo Young, Jo Ji Young) 689 00:39:07,669 --> 00:39:09,299 (Cha Ga Eul) 690 00:39:09,300 --> 00:39:10,899 (Jo Ji Young) 691 00:39:16,539 --> 00:39:19,580 Ehi! Ne sto facendo uno speciale eccezione per lasciarti andare questa volta. 692 00:39:19,680 --> 00:39:22,179 Se la tua squadra non vince medaglie dopo i guai che hai causato, 693 00:39:22,180 --> 00:39:24,748 non sarai mai in grado di lavorare di nuovo nel settore sportivo. 694 00:39:24,749 --> 00:39:26,419 Va bene? Capisci? 695 00:39:27,859 --> 00:39:29,760 Non dimenticherò mai la sua gentilezza, signore. 696 00:39:31,830 --> 00:39:34,630 Non so altre cose, ma ci porterà sicuramente delle medaglie. 697 00:39:35,629 --> 00:39:38,070 Ecco un piccolo segno della mia gratitudine, signore. 698 00:39:41,870 --> 00:39:45,109 Chang Gil, lo sei sempre cercandolo. 699 00:39:45,269 --> 00:39:47,410 Mi sto prendendo cura di te, signore. 700 00:39:47,640 --> 00:39:49,109 Le elezioni sono alle porte. 701 00:39:50,379 --> 00:39:52,419 La casella è piena fino al colmo di fitoterapia. 702 00:39:52,780 --> 00:39:54,280 Ti auguro buona salute e longevità. 703 00:39:54,680 --> 00:39:57,890 Per quanto riguarda Jo Ji Young, ha riavuto i soldi, 704 00:39:57,950 --> 00:39:59,418 quindi non era proprio una tangente. 705 00:39:59,419 --> 00:40:01,219 Credo che sia giusto lasciarla andare. 706 00:40:01,220 --> 00:40:02,759 Se dovessimo farlo, 707 00:40:02,760 --> 00:40:05,959 allora dovrebbe essere Cha Ga Eul espulso dalla squadra? 708 00:40:06,160 --> 00:40:09,429 Dal suo punto di vista, sarebbe davvero ingiusto. 709 00:40:09,430 --> 00:40:12,769 Allora perché non buttiamo fuori l'altro? uno che ha dichiarato il falso? 710 00:40:12,999 --> 00:40:15,370 È considerata calunnia. 711 00:40:16,100 --> 00:40:18,569 Tranne uno di loro, tutti nella squadra sta dicendo... 712 00:40:18,570 --> 00:40:20,339 quel Coach Oh non li ha mai colpiti. 713 00:40:20,709 --> 00:40:22,709 Quindi sarebbe giusto supporre che non è mai successo. 714 00:40:24,180 --> 00:40:27,979 Qualcuno di voi lo desidera? cambiare la tua affermazione adesso? 715 00:40:32,649 --> 00:40:35,760 Signorina Cha? Vorresti... 716 00:40:36,689 --> 00:40:37,760 cambiare la tua affermazione? 717 00:40:40,990 --> 00:40:43,760 No, confermo la mia precedente affermazione. 718 00:40:45,399 --> 00:40:46,700 Sei sicuro che non sia mai successo? 719 00:40:47,399 --> 00:40:50,279 Se ti è difficile dircelo dettagli, puoi semplicemente dire sì o no. 720 00:40:51,470 --> 00:40:53,740 L'allenatore Oh Dal Sung ha... 721 00:40:55,479 --> 00:40:56,539 ti ha mai colpito? 722 00:40:58,050 --> 00:40:59,050 SÌ. 723 00:40:59,609 --> 00:41:02,180 Oh Sun A. Eri tu, non è vero? 724 00:41:02,280 --> 00:41:04,349 - Perché sospetti di me? - Perché non sono stato io. 725 00:41:04,350 --> 00:41:06,990 Non siamo gli unici nella squadra. Ci sono anche altre ragazze. 726 00:41:07,089 --> 00:41:08,489 Perché pensi che sia stato io? 727 00:41:08,490 --> 00:41:10,120 Lui se la prende con te soprattutto... 728 00:41:11,890 --> 00:41:13,290 perché sei l'asso della squadra. 729 00:41:16,830 --> 00:41:17,899 COSÌ? 730 00:41:17,999 --> 00:41:19,700 Se non vogliamo che Oh Dal Sung ritorni, 731 00:41:19,930 --> 00:41:21,439 dobbiamo dire la verità. 732 00:41:21,800 --> 00:41:23,300 Pensi davvero che si possa fare? 733 00:41:23,470 --> 00:41:25,109 Anche tu lo hai tenuto per te. 734 00:41:25,169 --> 00:41:26,970 Non pensavo che qualcuno avrebbe parlato. 735 00:41:28,510 --> 00:41:30,109 Pensavo di mettermi dalla sua parte cattiva... 736 00:41:31,010 --> 00:41:32,930 e vieni cacciato per bene se dicessi la verità. 737 00:41:35,019 --> 00:41:37,379 - Non sapevo che l'avresti denunciato. - Te l'avevo detto che non ero io. 738 00:41:37,680 --> 00:41:40,289 Vogliono trovare il informatore ed espellerli. 739 00:41:40,990 --> 00:41:43,359 - Parliamo con le ragazze e... - Non parleranno. 740 00:41:43,919 --> 00:41:45,129 No, non possono. 741 00:41:45,459 --> 00:41:47,289 Anche le loro mamme hanno firmato la petizione. 742 00:41:47,459 --> 00:41:49,728 Non possono nemmeno unirsi a un team aziendale se Coach Oh ce l'ha con loro. 743 00:41:49,729 --> 00:41:51,300 Come potevo chiedere loro di dire la verità? 744 00:41:52,570 --> 00:41:55,300 Come potrebbero farlo quando il loro futuro dipende da questo? 745 00:41:59,269 --> 00:42:00,439 E tu allora? 746 00:42:05,010 --> 00:42:06,850 Non essere invadente. Vattene e basta. 747 00:42:07,109 --> 00:42:09,620 Sarai espulso se lo faranno vedi che sei sgattaiolato fuori. 748 00:42:25,700 --> 00:42:27,660 Abbiamo dato una possibilità alla signora Cha per cambiare la sua dichiarazione, 749 00:42:28,769 --> 00:42:30,740 ma non mostra alcun rimorso. 750 00:42:31,539 --> 00:42:33,769 Dovrebbe essere rimproverata per diffamazione. 751 00:42:34,410 --> 00:42:35,708 Non è d'accordo, signor Gu? 752 00:42:35,709 --> 00:42:38,580 Giusto. Ma secondo questa logica, 753 00:42:39,350 --> 00:42:41,979 qualcun altro dovrebbe esserlo rimproverato, non la signora Cha. 754 00:42:42,919 --> 00:42:45,119 La persona che ha denunciato l'allenatore Oh, che comportamento offensivo... 755 00:42:47,019 --> 00:42:48,320 era qualcun altro. 756 00:42:57,260 --> 00:42:59,169 Qualcun altro? Chi? 757 00:43:03,200 --> 00:43:04,300 Quello... 758 00:43:17,249 --> 00:43:18,519 Non posso dirtelo. 759 00:43:19,390 --> 00:43:22,689 Devo proteggere l'identità dell'informatore. 760 00:43:27,530 --> 00:43:28,729 Cosa vuoi che faccia? 761 00:43:28,899 --> 00:43:31,058 Per favore assicuratevi che l'informatore... 762 00:43:31,059 --> 00:43:33,600 non sarà influenzato in alcun modo. 763 00:43:33,769 --> 00:43:36,339 Fidati di me. Non hai niente da perdere. 764 00:43:38,839 --> 00:43:41,168 Ehi, stai facendo questo... 765 00:43:41,169 --> 00:43:43,209 a causa di Cha Ga Eul? 766 00:43:45,479 --> 00:43:46,680 Mio Dio. 767 00:43:47,149 --> 00:43:49,719 Ecco perché non potrai mai battermi. 768 00:43:49,720 --> 00:43:52,890 Sei miope. 769 00:43:53,320 --> 00:43:56,319 Non sopporto di vedere uno dei miei anziani... 770 00:43:56,320 --> 00:43:58,159 truffare la gente... 771 00:43:58,160 --> 00:44:00,389 e umiliando i miei compagni sportivi. 772 00:44:00,390 --> 00:44:01,999 Cosa sto dicendo? Comunque... 773 00:44:13,439 --> 00:44:14,439 Chi è questo? 774 00:44:16,209 --> 00:44:17,339 Sono Lee Moo Kyeol. 775 00:44:19,850 --> 00:44:20,850 Cosa... 776 00:44:25,789 --> 00:44:26,789 Questo è No Sang Sik? 777 00:44:27,050 --> 00:44:28,319 Questo non è Sang Sik, 778 00:44:28,320 --> 00:44:29,400 l'atleta di pista espulso. 779 00:44:29,620 --> 00:44:30,620 Esattamente. 780 00:44:31,220 --> 00:44:33,228 Han Yeo Woon è andato a trovare Lee Moo Kyeol, 781 00:44:33,229 --> 00:44:35,059 ed è qui che è entrato. 782 00:44:35,359 --> 00:44:36,359 Perché pensi che sia così? 783 00:44:36,399 --> 00:44:38,430 - Deve essere così. - Esattamente. 784 00:44:38,769 --> 00:44:41,800 - E' così, no? - Sì, quello. 785 00:44:47,839 --> 00:44:49,240 Sang Sik! 786 00:44:50,640 --> 00:44:51,809 Dov'è andato? 787 00:44:52,249 --> 00:44:53,249 Sang Sik? 788 00:44:53,780 --> 00:44:57,680 Sang Sik? Eccoti qui. Bontà. 789 00:44:57,950 --> 00:45:01,220 Il nostro idiota senza cervello, Sang Sik. E' passato un po' di tempo. 790 00:45:01,620 --> 00:45:03,189 Sei stato bene? 791 00:45:04,559 --> 00:45:05,559 Bene. 792 00:45:07,689 --> 00:45:09,699 - Va al diavolo! - Perché dovremmo? 793 00:45:09,700 --> 00:45:11,300 Ci state spaventando, ragazzi. 794 00:45:30,450 --> 00:45:31,450 Ho sudato. 795 00:45:33,490 --> 00:45:36,620 Devi esaurirmi? Vieni qui, ragazzo. 796 00:45:37,220 --> 00:45:38,660 Guardalo ballare. 797 00:45:39,160 --> 00:45:40,530 Incredibile. 798 00:45:42,129 --> 00:45:43,129 Accidenti. 799 00:45:47,399 --> 00:45:48,399 Sul serio. 800 00:45:48,970 --> 00:45:49,970 Sang Sik, 801 00:45:50,470 --> 00:45:52,140 dovresti... 802 00:45:52,709 --> 00:45:56,140 saluta i tuoi anziani, non scappare da loro. 803 00:45:56,809 --> 00:45:59,479 - Cavolo, Gil. E' bello vederti. - Lo stesso qui. 804 00:46:00,609 --> 00:46:03,179 Quando è migliorata la tua gamba? 805 00:46:03,180 --> 00:46:05,119 E' tornato in forma... 806 00:46:05,120 --> 00:46:07,219 quando mi sono lanciato ad un topo proprio come te. 807 00:46:07,220 --> 00:46:10,120 Vedo. Comunque... 808 00:46:11,660 --> 00:46:13,529 Non mi sono mai avvicinato ai tuoi ragazzi. 809 00:46:13,530 --> 00:46:15,399 Non sono qui per chiedere di loro. 810 00:46:18,800 --> 00:46:20,600 Cosa ha comprato da te Lee Moo Kyeol? 811 00:46:21,200 --> 00:46:24,269 Lee Moo Kyeol ha incontrato No Sang Sik. 812 00:46:29,879 --> 00:46:31,609 Le cose sono diventate più succose. 813 00:46:32,780 --> 00:46:34,649 Potrebbe aver reso le cose più facili. 814 00:46:35,180 --> 00:46:36,720 Ci sono solo sei posti nella squadra. 815 00:46:36,950 --> 00:46:38,080 Bisogna andarsene. 816 00:46:38,220 --> 00:46:40,949 Lasciamo decidere alla squadra a modo loro. 817 00:46:40,950 --> 00:46:44,260 L'allenatore Oh e Jo Ji Young lo faranno avere un passaggio questa volta. 818 00:46:44,720 --> 00:46:45,789 Questo è tutto. 819 00:47:02,309 --> 00:47:03,509 Era il sole A? 820 00:47:03,510 --> 00:47:05,780 Non mi aspettavo che lo facesse stai zitto riguardo al topo. 821 00:47:06,280 --> 00:47:08,320 Avrei parlato anch'io se lo avessi saputo. 822 00:47:19,260 --> 00:47:20,260 Jegal. 823 00:47:21,530 --> 00:47:22,700 Hai ancora capito. 824 00:47:24,359 --> 00:47:26,069 Glielo lasci avere gratis? 825 00:47:26,070 --> 00:47:27,446 Non sai quanto vale? 826 00:47:27,470 --> 00:47:28,939 Non dimenticare le nostre regole. 827 00:47:29,169 --> 00:47:31,409 Potremmo vendere informazioni, ma non svendiamo gli atleti. 828 00:47:32,370 --> 00:47:34,769 L'esca deve rimanere viva per catturare un grosso pesce. 829 00:47:36,186 --> 00:47:40,087 (Comitato Olimpico Coreano) 830 00:47:41,087 --> 00:47:43,826 Se avessi alzato la mano, ti avrebbero cacciato. 831 00:47:44,487 --> 00:47:46,897 Due è meglio di uno, e tre è meglio di due. 832 00:47:47,127 --> 00:47:48,366 Chi lo sa, vero? 833 00:47:50,766 --> 00:47:52,326 Non posso credere che tu abbia ancora fiducia nelle persone. 834 00:47:52,837 --> 00:47:54,636 Hai parlato, vero? 835 00:47:55,567 --> 00:47:58,377 Te ne sei dimenticato le altre cose che ho detto? 836 00:48:01,436 --> 00:48:03,647 Ti sto dicendo di non ottenere stupidamente coinvolto in tutto ciò. 837 00:48:04,377 --> 00:48:05,697 Non sei nemmeno serio a riguardo. 838 00:48:08,047 --> 00:48:09,047 Sono. 839 00:48:12,917 --> 00:48:14,487 Lo short track è un evento con classifica, 840 00:48:15,226 --> 00:48:16,655 ma senza concorrenti con cui gareggiare, 841 00:48:16,656 --> 00:48:18,186 Non diventerò mai più veloce. 842 00:48:20,226 --> 00:48:21,667 Da solo non potrò... 843 00:48:22,297 --> 00:48:23,567 per ottenere qualsiasi cosa. 844 00:48:26,996 --> 00:48:29,507 E tu sei quello con cui voglio gareggiare. 845 00:48:46,686 --> 00:48:48,087 Ci sono questi tipi di momenti. 846 00:48:48,627 --> 00:48:50,226 La mano che ho teso per me stessa... 847 00:48:50,556 --> 00:48:52,297 potrebbe essere per te da prendere. 848 00:48:52,826 --> 00:48:55,067 L'azione per guarire un altro... 849 00:48:55,527 --> 00:48:57,496 potrebbe consolarmi invece. 850 00:48:58,266 --> 00:49:01,397 Un momento in cui l'egoismo e altruismo coesistono. 851 00:49:05,306 --> 00:49:06,306 Quella ragazza. 852 00:49:06,976 --> 00:49:08,007 La sorella di Moo Tae. 853 00:49:09,547 --> 00:49:10,976 Lei è Cha Ga Eul, giusto? 854 00:49:12,317 --> 00:49:14,576 Lei è come te, lo sai. Cioè, testardo. 855 00:49:15,587 --> 00:49:17,686 Sfortunatamente, alla gente piace a volte può rompersi. 856 00:49:19,186 --> 00:49:21,786 Dovrà fare irruzione una volta dentro per comprendere appieno la vita. 857 00:49:23,757 --> 00:49:26,297 Coloro che non sono mai stati spezzati prima... 858 00:49:26,757 --> 00:49:28,096 potrebbe non alzarsi... 859 00:49:29,167 --> 00:49:31,266 una volta abbattuti. 860 00:49:35,507 --> 00:49:36,507 Accidenti. 861 00:49:38,806 --> 00:49:41,476 Sono entusiasta di averti qui. 862 00:49:47,246 --> 00:49:50,116 È un dato con amore e amicizia, 863 00:49:50,487 --> 00:49:52,256 ma non riuscire a farcela da solo... 864 00:49:52,257 --> 00:49:53,737 è anche il caso dei concorsi... 865 00:49:53,917 --> 00:49:57,627 dove le tue uniche opzioni sono vincere o perdere. 866 00:49:57,956 --> 00:49:59,496 Ci vediamo in giro, Tae Man! 867 00:50:07,536 --> 00:50:08,567 Eccoci qui. 868 00:50:09,436 --> 00:50:10,436 Porta il giro extra. 869 00:50:16,647 --> 00:50:17,647 Com'è andata? 870 00:50:19,476 --> 00:50:22,746 Che cosa? Bene, è andata bene. 871 00:50:24,616 --> 00:50:26,056 Perché sei qui, però? 872 00:50:26,317 --> 00:50:29,786 Me? Per ottenere la carta d'identità. 873 00:50:30,386 --> 00:50:31,386 Vedo. 874 00:50:32,927 --> 00:50:34,496 Giusto, beh... 875 00:50:35,567 --> 00:50:38,127 Non sei diretto al... centro nazionale di formazione? 876 00:50:38,596 --> 00:50:39,596 Che cosa? 877 00:50:41,067 --> 00:50:42,067 Giusto. 878 00:50:51,377 --> 00:50:52,377 (Radio) 879 00:51:36,027 --> 00:51:38,596 Entra, allora. Adesso sono fuori orario. 880 00:51:39,697 --> 00:51:40,697 Vedo. 881 00:51:42,397 --> 00:51:43,726 Il Jjolmyeon. 882 00:51:45,127 --> 00:51:46,766 Posso fare un controllo della pioggia? 883 00:51:49,667 --> 00:51:50,667 Allenatore. 884 00:52:01,746 --> 00:52:02,746 Infine, 885 00:52:03,786 --> 00:52:05,286 è stato costruito un rapporto. 886 00:52:07,156 --> 00:52:08,156 Accidenti. 887 00:52:12,456 --> 00:52:13,456 Carino! 888 00:52:15,726 --> 00:52:16,726 Vado via, allora. 889 00:52:19,936 --> 00:52:22,067 Il coach Oh ti ha picchiato? 890 00:52:23,007 --> 00:52:24,906 - Un po. - Un po? 891 00:52:28,306 --> 00:52:30,476 Questo è normale per gli atleti però. 892 00:52:30,746 --> 00:52:32,076 Non ti ricordi dei tuoi fratelli? 893 00:52:32,217 --> 00:52:34,515 Sono stati picchiati con mazze da baseball, 894 00:52:34,516 --> 00:52:35,746 ma è comunque riuscito a vincere l'oro. 895 00:52:36,116 --> 00:52:38,656 Ora, i loro ex allenatori strisciare ai loro piedi. 896 00:52:39,357 --> 00:52:41,417 È così che ottieni il tuo vendetta sull'allenatore Oh. 897 00:52:41,817 --> 00:52:43,456 Perché dovresti parlare? 898 00:52:44,087 --> 00:52:45,225 Prendendo il suo lato negativo... 899 00:52:45,226 --> 00:52:46,666 ti metterà solo nei panni di Ga Eul. 900 00:52:47,496 --> 00:52:48,496 Accidenti. 901 00:52:51,596 --> 00:52:52,935 Nel frattempo, le chiacchiere della città... 902 00:52:52,936 --> 00:52:55,865 deve essere il ritorno di Lee Moo Kyeol al centro nazionale di formazione. 903 00:52:55,866 --> 00:52:57,305 Dopo aver ottenuto il Grande Slam, 904 00:52:57,306 --> 00:52:59,905 è diventato un nuotatore campione del mondo. 905 00:52:59,906 --> 00:53:02,876 Finora lo ha fatto ha insistito per fare formazione all'estero. 906 00:53:02,877 --> 00:53:04,905 Potrebbe esserci una ragione? sul motivo per cui desidera... 907 00:53:04,906 --> 00:53:06,146 allenarsi presso il centro nazionale di formazione? 908 00:53:06,147 --> 00:53:07,216 - Dai. - Per favore. 909 00:53:07,217 --> 00:53:08,563 - Dai, raccontacelo. - Sei stato fantastico! 910 00:53:08,587 --> 00:53:11,047 - Sei fantastico. - Sono io l'anno prossimo. 911 00:53:11,487 --> 00:53:12,556 Cha Ga Eul. 912 00:53:18,996 --> 00:53:20,956 Te ne vai perché non hai fatto parte della squadra? 913 00:53:22,226 --> 00:53:23,297 SÌ. 914 00:53:27,596 --> 00:53:29,196 Allora questa sarà l'ultima volta che ci incontreremo. 915 00:53:30,536 --> 00:53:32,076 Non tornerò qui. 916 00:53:32,877 --> 00:53:35,237 Voglio cancellare ogni ricordo di questo posto. 917 00:53:37,306 --> 00:53:38,547 Soffia. 918 00:53:39,047 --> 00:53:42,015 Se mantiene il record he's managed to so far, 919 00:53:42,016 --> 00:53:44,216 poi per monitorare la sua mentalità, 920 00:53:44,217 --> 00:53:46,115 ritorno alla formazione centro non è una cattiva decisione. 921 00:53:46,116 --> 00:53:48,725 But is that possible is the issue that remains. 922 00:53:48,726 --> 00:53:51,756 SÌ. His sponsor paid him... 923 00:53:51,757 --> 00:53:53,995 quasi tre milioni di dollari, 924 00:53:53,996 --> 00:53:56,466 quindi non possono esserne contenti il suo ritorno al centro. 925 00:53:56,467 --> 00:53:57,595 His record... 926 00:53:57,596 --> 00:53:59,336 Three million dollars? 927 00:53:59,337 --> 00:54:02,067 Gil. Pensi che siamo andati troppo oltre? 928 00:54:03,007 --> 00:54:05,036 Sono soldi loro, non nostri. 929 00:54:06,777 --> 00:54:08,507 A volte è così irresponsabile. 930 00:54:08,906 --> 00:54:10,546 Potrebbe esserci una lotta per il potere... 931 00:54:10,547 --> 00:54:13,046 tra la Nazionale e il suo sponsor? 932 00:54:13,047 --> 00:54:14,845 Vedo già dei segnali. 933 00:54:14,846 --> 00:54:17,386 Non riuscivano a mettersi d'accordo su quando dovrebbe entrare nel centro. 934 00:54:17,516 --> 00:54:18,956 Il personale di Lee Moo Kyeol... 935 00:54:19,516 --> 00:54:21,417 Tornerai davvero? 936 00:54:25,226 --> 00:54:26,297 SÌ. 937 00:54:26,697 --> 00:54:29,897 Perché vuoi tornare? quando gli altri muoiono dalla voglia di andarsene? 938 00:54:30,167 --> 00:54:31,366 Anche in un momento come questo. 939 00:54:31,967 --> 00:54:33,327 E' il centro di formazione nazionale. 940 00:54:34,397 --> 00:54:35,806 Tagliato fuori dal mondo esterno. 941 00:54:50,186 --> 00:54:52,516 (Centro nazionale di formazione della Corea) 942 00:54:57,927 --> 00:55:00,226 Ehi, Cha Ga Eul. 943 00:55:02,797 --> 00:55:04,366 Pensavi che non potessi tornare? 944 00:55:05,297 --> 00:55:07,567 Hai parlato pensando così, ma peccato. 945 00:55:07,636 --> 00:55:09,737 Sono tornato. 946 00:55:13,877 --> 00:55:15,607 Il tuo allenatore sta ancora parlando. 947 00:55:16,076 --> 00:55:17,277 Fermati dove sei. 948 00:55:18,246 --> 00:55:19,615 Cha Ga Eul, fermati! 949 00:55:19,616 --> 00:55:21,447 - Quello... - Ho detto di non interferire. 950 00:55:22,846 --> 00:55:24,385 Eppure, se li lasciamo stare... 951 00:55:24,386 --> 00:55:25,656 Sono affari suoi. 952 00:55:27,487 --> 00:55:29,587 Sì, va bene, ho capito. 953 00:55:31,056 --> 00:55:32,096 Maledizione. 954 00:55:34,427 --> 00:55:36,467 EHI. Tu piccolo... 955 00:55:42,306 --> 00:55:43,406 Che punk... 956 00:55:50,107 --> 00:55:53,447 Il peso di quattro anni appena scomparve dalle mie spalle. 957 00:55:55,116 --> 00:55:56,987 Ecco perché bisogna avere successo. 958 00:56:05,726 --> 00:56:06,956 Sono passati quattro anni? 959 00:56:09,866 --> 00:56:11,067 Ciao, Cha Ga Eul. 960 00:56:45,297 --> 00:56:47,837 Cavolo, è davvero eccezionale. 961 00:56:49,467 --> 00:56:50,636 Dovresti chiamare la polizia. 962 00:56:51,067 --> 00:56:52,337 Cosa ti importa? 963 00:56:52,677 --> 00:56:54,136 Giusto, non dovrebbe importarmi. 964 00:56:54,306 --> 00:56:56,107 Fai quello che vuoi, allora. 965 00:56:59,746 --> 00:57:00,817 Lo vedi? 966 00:57:01,877 --> 00:57:04,987 Il gioco di tuo figlio non mi farà licenziare. Perché no? 967 00:57:05,386 --> 00:57:09,256 Perché l'intera nazione mi vuole così tanto. 968 00:57:09,257 --> 00:57:10,756 Sono così figo. 969 00:57:10,757 --> 00:57:13,325 Le manie di grandezza sono incurabili. 970 00:57:13,326 --> 00:57:15,726 Se hai bisogno di cure, non venire da me. 971 00:57:15,826 --> 00:57:18,596 Vai dal dottor Park che sta dietro di te. 972 00:57:19,337 --> 00:57:20,697 Se vieni da me... 973 00:57:25,507 --> 00:57:28,405 Potrei voler fare esattamente quello che hai fatto tu... 974 00:57:28,406 --> 00:57:30,147 al giovane A. 975 00:57:35,447 --> 00:57:37,217 Perché pensi che sia tornato? 976 00:57:39,257 --> 00:57:41,417 Prova a pensare con quel tuo cervello. 977 00:57:52,996 --> 00:57:54,496 Combattimi se vuoi! 978 00:57:54,737 --> 00:57:57,706 Vediamo con chi ti sfogherai a quando ti ho picchiato. 979 00:57:59,076 --> 00:58:02,876 Quante volte devo dire di non farlo essere coinvolto negli affari degli atleti? 980 00:58:02,877 --> 00:58:04,975 Io non sono stato coinvolto, lo ha fatto Lee Moo Kyeol. 981 00:58:04,976 --> 00:58:06,176 Sono rimasto immobile. 982 00:58:06,177 --> 00:58:09,546 Non ti tiri mai indietro e avere sempre l'ultima parola. 983 00:58:09,547 --> 00:58:11,785 Non osare puntarmi il dito contro. 984 00:58:11,786 --> 00:58:13,655 - Che cosa? - In faccia? È esasperante. 985 00:58:13,656 --> 00:58:15,487 È un genio. 986 00:58:15,757 --> 00:58:19,397 La Corea era una terra desolata per i nuotatori. 987 00:58:19,527 --> 00:58:22,865 È un miracolo che abbiamo qualcuno come Lee Moo Kyeol. 988 00:58:22,866 --> 00:58:23,896 Giusto? 989 00:58:23,897 --> 00:58:26,096 Capo dell'Unione Nuoto, hai fatto bene. 990 00:58:26,136 --> 00:58:28,635 Non ho fatto niente. Ha fatto tutto il lavoro. 991 00:58:28,636 --> 00:58:29,765 E' vero. 992 00:58:29,766 --> 00:58:32,276 Rimase all'estero per anni per allenarsi. 993 00:58:32,277 --> 00:58:34,936 Ecco perché abbiamo portato riportarlo al centro. 994 00:58:34,976 --> 00:58:38,076 Come tutti sapete, il suo sponsor è scontento. 995 00:58:39,217 --> 00:58:41,816 Temono che faccia di peggio una volta che si sarà trasferito qui. 996 00:58:41,817 --> 00:58:45,147 Perché dovrebbe fare di peggio? Vincerà l'oro, naturalmente. 997 00:58:45,547 --> 00:58:46,615 È un genio. 998 00:58:46,616 --> 00:58:48,856 Assegneremo un mental coach personale. 999 00:58:48,857 --> 00:58:51,487 Spero che stia bene, signor Lee. 1000 00:58:51,826 --> 00:58:53,397 Sono sicuro che lo farai. 1001 00:58:57,226 --> 00:58:58,667 Non ho bisogno di un mental coach. 1002 00:59:00,197 --> 00:59:01,536 Perché tu no? 1003 00:59:01,866 --> 00:59:04,365 Quindi la gente non lo dirà trasferirti qui ti ha rovinato... 1004 00:59:04,366 --> 00:59:05,906 Terrò i miei registri. 1005 00:59:07,306 --> 00:59:09,376 Posso gestire la mia salute mentale. 1006 00:59:09,377 --> 00:59:11,647 Ti troverà il meglio del meglio. 1007 00:59:17,246 --> 00:59:18,346 Maledizione. 1008 00:59:22,757 --> 00:59:24,556 Mio Dio. Lo adoro. 1009 00:59:26,857 --> 00:59:28,856 Ne volevo uno così tanto. 1010 00:59:28,857 --> 00:59:30,067 Anche io. 1011 00:59:30,197 --> 00:59:32,096 - Facciamoci un selfie. - Sicuro. 1012 00:59:32,567 --> 00:59:35,237 Pronto? Uno due tre. 1013 00:59:36,636 --> 00:59:37,837 Sei così contento? 1014 00:59:38,467 --> 00:59:41,236 SÌ. Ogni volta che indossavi questo per venire alla pista, 1015 00:59:41,237 --> 00:59:42,576 Sono diventato così geloso. 1016 00:59:43,447 --> 00:59:45,846 È qualcosa che i soldi non possono comprare. 1017 00:59:46,917 --> 00:59:48,346 Lo dicono tutti all'inizio. 1018 00:59:50,386 --> 00:59:51,587 Anche loro lo hanno fatto. 1019 01:00:00,996 --> 01:00:03,667 (Piscina) 1020 01:00:08,737 --> 01:00:10,136 Ehi, Lee Moo Kyeol. 1021 01:00:13,906 --> 01:00:14,906 Chi sei? 1022 01:00:16,877 --> 01:00:18,475 Quindi dobbiamo assegnare... 1023 01:00:18,476 --> 01:00:21,417 il nuotatore Lee Moo Kyeol un mental coach. 1024 01:00:21,746 --> 01:00:24,746 L'esperto dottor Park non dovrebbe assumerlo? 1025 01:00:24,947 --> 01:00:25,987 - SÌ. - No. 1026 01:00:27,956 --> 01:00:30,627 Non riesce a gestire quel ragazzo. 1027 01:00:31,487 --> 01:00:33,056 Non puoi, assolutamente. 1028 01:00:34,096 --> 01:00:35,527 Lo affronterò. 1029 01:00:36,866 --> 01:00:40,635 EHI. Dubiti della mia competenza? 1030 01:00:40,636 --> 01:00:42,337 Come se lo facessi. 1031 01:00:42,706 --> 01:00:46,576 Faccio appello alla mia non competenza. 1032 01:00:47,476 --> 01:00:49,947 Lee Moo Kyeol è la nostra più grande stella dello sport. 1033 01:00:50,377 --> 01:00:53,777 Perchè dici di non essere competente? ti rende più adatto? 1034 01:00:55,016 --> 01:00:59,356 Beh, quelli che fanno quello che sono detto non può mai venire prima. 1035 01:00:59,357 --> 01:01:00,956 Se è il migliore al mondo, 1036 01:01:01,186 --> 01:01:03,825 è il migliore al mondo a disobbedire. 1037 01:01:03,826 --> 01:01:05,995 Mettiamo da parte tutto il resto. 1038 01:01:05,996 --> 01:01:09,397 Uno strano dovrebbe essere gestito da uno strano. 1039 01:01:09,726 --> 01:01:10,797 Piacere di conoscerti. 1040 01:01:10,897 --> 01:01:14,366 Sono il tuo coach mentale personale, Jegal Gil. 1041 01:01:16,866 --> 01:01:18,206 Non ne ho bisogno. 1042 01:01:19,737 --> 01:01:22,107 - Devi. - Io non. 1043 01:01:24,746 --> 01:01:26,677 Ciao, bellezze mie. 1044 01:01:28,346 --> 01:01:30,087 Ciao. 1045 01:01:30,917 --> 01:01:32,686 È pazzesco, vero? 1046 01:01:33,116 --> 01:01:34,756 C'è appena abbastanza tempo per allenarsi, 1047 01:01:34,757 --> 01:01:36,886 e vieni chiamato qua e là. 1048 01:01:38,956 --> 01:01:41,555 Certo che so come ti senti. 1049 01:01:41,556 --> 01:01:43,567 Io stesso pattinavo. 1050 01:01:45,897 --> 01:01:48,167 Mi odi e basta, vero? 1051 01:01:48,596 --> 01:01:51,366 Ti piacerebbe spararmi se avessi una pistola silenziosa. 1052 01:01:55,677 --> 01:01:56,846 Lo sapete tutti... 1053 01:01:57,547 --> 01:02:00,116 uno di voi sette deve fare le valigie e andarsene. 1054 01:02:00,277 --> 01:02:01,476 A causa di chi sai. 1055 01:02:05,286 --> 01:02:07,555 Potrei prendere la decisione esecutiva, 1056 01:02:07,556 --> 01:02:11,156 ma poi la gente lo farà lamentarsi di questo e quello. 1057 01:02:12,596 --> 01:02:13,897 Lo renderò giusto. 1058 01:02:15,096 --> 01:02:16,696 Voi sei tranne Han Yeo Woon. 1059 01:02:16,697 --> 01:02:19,197 Uno di voi verrà eliminato attraverso una gara aperta di 1.000 metri. 1060 01:02:19,467 --> 01:02:20,596 Hai una settimana. 1061 01:02:21,397 --> 01:02:23,107 Preparatevi voi stessi. 1062 01:02:29,806 --> 01:02:32,047 Uno di noi sei sarà fuori. 1063 01:02:33,116 --> 01:02:35,947 Ritorna il gioco delle sedie musicali. 1064 01:02:36,886 --> 01:02:38,846 Le consultazioni si svolgeranno sul campo. 1065 01:02:39,016 --> 01:02:42,586 La piscina è vuota alle 22:00. 1066 01:02:42,587 --> 01:02:44,927 Assicurati di indossare il costume da bagno. 1067 01:02:46,326 --> 01:02:49,397 Oh. Sei un vero strano. 1068 01:02:52,127 --> 01:02:55,067 Ora finalmente hai la mia vera identità. 1069 01:02:57,406 --> 01:02:59,576 Non parlerò con uno strano come te. 1070 01:03:00,206 --> 01:03:01,635 Faccio quello che dico che farò. 1071 01:03:01,636 --> 01:03:04,047 Fare quello che dici che farai è davvero brutto. 1072 01:03:10,186 --> 01:03:11,817 Ti droghi, vero? 1073 01:03:13,886 --> 01:03:15,927 Dovrei indovinare cosa stai facendo? 1074 01:03:24,697 --> 01:03:25,967 Quindi vieni da me. 1075 01:03:27,797 --> 01:03:28,897 Se vuoi vivere. 1076 01:03:42,846 --> 01:03:45,547 (Allenatore mentale Jegal) 1077 01:04:13,846 --> 01:04:14,846 Parliamo. 1078 01:04:16,116 --> 01:04:17,216 Di chi è questo? 1079 01:04:17,217 --> 01:04:18,586 Scommetto che sospetti di tutti. 1080 01:04:18,587 --> 01:04:19,917 Non puoi credere a nessuno. 1081 01:04:20,516 --> 01:04:22,685 Con l’informazione arriva il potere. 1082 01:04:22,686 --> 01:04:25,447 Ecco perché Gu Tae Man continua il suo posto al Centro per i Diritti Umani. 1083 01:04:25,627 --> 01:04:27,757 - Di' che non sei stato tu! - Chi pensi di essere? 1084 01:04:28,297 --> 01:04:31,567 È successo qualcosa? tra te e Moo Kyeol? 1085 01:04:31,897 --> 01:04:33,273 Hanno annunciato la data del test. 1086 01:04:33,297 --> 01:04:35,167 Faresti meglio a decidere saggiamente questa volta. 1087 01:04:35,366 --> 01:04:36,726 Immagino che l'obiettivo sia in movimento. 1088 01:04:37,306 --> 01:04:38,306 Aspettare. 1089 01:04:38,307 --> 01:04:39,475 Anche se mi incontri, 1090 01:04:39,476 --> 01:04:40,716 fai solo finta di non conoscermi.